august

Salt air

潮の匂いのする空気

And the rust on your door

あなたのドアに浮いた錆び

I never needed anything more

そのとき私は、それ以外に何もいらなかった

Whispers

ささやき声がして

Of "Are you sure?"

「本当にいいの？」って

"Never have I ever before"

「こんなの初めてだよ」って言った

But I can see us

でも今も思い浮かぶの、あのときの私たちが

Lost in the memory

記憶の中で迷子になっている私たちが

August slipped away into a moment in time

八月は、あの一瞬の中にするりと消えていった

'Cause it was never mine

だってそれは最初から私のものじゃなかったから

And I can see us twisted in bedsheets

シーツの中で絡まり合っていた私たちが、今も浮かぶ

August sipped away

八月は静かに飲み干されるように消えて

Like a bottle of wine

ワインのボトルが空になるみたいに

'Cause you were never mine

あなたは最初から私のものじゃなかったから

Your back

太陽の下にあったあなたの背中

Beneath the sun

日差しを浴びていて

Wishing I could write my name on it

私はそこに自分の名前を書けたらって願っていた

Will you call when you're back at school?

学校に戻ったら連絡してくれるのかな？

I remember thinking I had you

あのとき私は、あなたを“手に入れた”と信じていた

But I can see us

でも今でも見えるの

Lost in the memory

記憶に迷い込んだ私たちが

August slipped away into a moment in time

八月はあの一瞬へと溶け込んで消えた

'Cause it was never mine

だってそれは私のものじゃなかったから

And I can see us twisted in bedsheets

シーツの中の私たちが今でもはっきり浮かぶ

August sipped away

八月は音もなく流れ去り

Like a bottle of wine

ワインが少しずつ無くなるみたいに

'Cause you were never mine

あなたは最初から私のものじゃなかった

Back when we were still changing for the better

私たちがまだ“もっと良くなれる”って信じていた頃

Wanting was enough

求めるだけで十分だったし

For me, it was enough

私には、それが全てだった

To live for the hope of it all

“いつかうまくいくかもしれない”という希望だけを生きがいにして

Cancel plans just in case you'd call

あなたから電話が来るかもしれないから予定を全部キャンセルして

And say "Meet me behind the mall"

そしてあなたは「ショッピングモールの裏で会おう」って言った

So much for summer love, and saying "Us"

夏の恋だとか、“私たち”なんて言葉は結局虚しくて

'Cause you weren't mine to lose

あなたは“失う対象”ですらなかった

You weren't mine to lose

最初から私のものじゃなかった

No

そうじゃなかったの

But I can see us

それでも今はっきり思い出せる

Lost in the memory

記憶に沈んだ私たちが

August slipped away into a moment in time

八月はあの瞬間に沈んで消えたの

'Cause it was never mine

だってそれは私のものじゃなかったから

And I can see us twisted in bedsheets

あの夜のシーツの中の情景は今も生々しい

August sipped away

八月は静かに淡く消えていく

Like a bottle of wine

ワインのように飲み干されて

'Cause you were never mine, mine

あなたは私のものじゃなかった、少しも

'Cause you were never mine

あなたは私のものじゃなかった

Never mine

一度たりとも

But do you remember?

でも、覚えてる？

Remember when I pulled up

私が車を横付けして

And said "Get in the car"

「乗って」って言ったあの日

And then canceled my plans

それで私は予定を全部キャンセルした

Just in case you'd call?

あなたから連絡が来るかもしれないから

Back when I was living for the hope of it all

あの頃私は“希望だけ”を頼りに生きていて

For the hope of it all

その希望のために全部を賭けた

"Meet me behind the mall"

「モールの裏で会おう」って言葉を信じて

(Remember when I pulled up)

私が車を停めたの、覚えてる？

(And said "Get in the car")

「乗って」って言ったよね

(And then canceled my plans)

そして私は予定を全部キャンセルして

(Just in case you'd call?)

あなたからの電話を待っていた

(Back when I was living for the hope of it all)

希望だけにすがって生きていたあの頃

(For the hope of it all)

その希望のために

("Meet me behind the mall")

あなたの言葉「裏で会おう」を信じたままで

Remember when I pulled up

あのとき私が車で迎えに行って

And said "Get in the car"

「乗って」って言って

And then canceled my plans

予定も全部捨てて

Just in case you'd call?

あなたからの連絡を待っていた私のこと、覚えてる？

Back when I was living for the hope of it all

全部は“希望”のためだった、あの夏は

(For the hope of it all)

その希望のために

For the hope of it all

その希望だけを胸に生きていた

For the hope of it all

ただその希望のために

For the hope of it all

ずっと、希望だけを頼りに

For the hope of it all

それがすべてだった