このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の 12 Notes の歌詞と和訳を掲載しています。
12 Notes
12 Notes の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
音楽は「12の音」しかないのに、人生の感情や出来事は無数にある——その矛盾から出発する、作品全体の“前口上”。限られた材料（音・言葉）だけで、自分の混乱や弱さをどう誠実に形にするかを悩み、その葛藤自体を作品にしていく。本人がこのアルバムを“日記の章”の集まりのように語っている文脈ともつながり、以降の曲の告白を受け止める土台になる。
Wrote an article 'bout particles while sitting at the bar
バーに座りながら、粒子についての記事を書いた
How several dozen elements from several dozen stars
いくつもの星から生まれた数十の元素が
Made several combinations, and that made us who we are
いくつもの組み合わせを作り出して、それが今の俺たちを形作ったんだ
What starts out small and simple may become a work of art
小さくて単純なものが、やがては芸術になることもある
So, baby, I went home to play these notes on my guitar
だからベイビー、家に帰ってギターでこの音を鳴らした
I sat down at the keys and tried to speak straight from my heart
ピアノの前に座って、心の底から話そうとした
I started small and simple, tried to make a work of art for you
小さくて単純なところから始めて、君のための作品にしようとしたんだ
And after having sat there with my eyes closed
そして目を閉じたまま、そこに座り続けて
All night at my piano
一晩中ピアノに向かって
I've come to find that twelve notes
気づいたんだ、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君をどれほど愛しているか伝えるには足りないってことに、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Now I know
今ならわかる
No matter how far I go
どれだけ遠くまで行こうとも
I've come to find that twelve notes
結局たどり着くのは、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君への愛の深さを語るには足りないってことだ、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Twelve is not enough, no, baby
12じゃ足りない、そうだろベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
I wrote an article that particles are not the centerpiece
粒子なんて主役じゃないって記事を書いた
That the center of my universe is you and now I see
俺の宇宙の中心は君なんだって、今ならはっきりわかる
That's why it's been so hard for me to write a melody
だからメロディを書くのが、こんなにも難しかったんだ
Why everything I sing for you just never feels complete
君のために歌うすべてが、どうしても未完成に感じてしまう理由も
It never feels complete
どうしても完成しないんだ
And after having sat there with my eyes closed
そして目を閉じたまま、そこに座り続けて
All night at my piano
一晩中ピアノに向かって
I've come to find that twelve notes
気づいたんだ、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君をどれほど愛しているか伝えるには足りないってことに、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Now I know
今ならわかる
No matter how far I go
どれだけ遠くまで行こうとも
I've come to find that twelve notes
結局たどり着くのは、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君への愛の深さを語るには足りないってことだ、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Twelve is not enough, no, baby
12じゃ足りない、そうだろベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
And I swear I'd do it
できるなら本当にそうしたいと誓う
If it could be done
もしそれが可能なら
But you are the music
でも君自身が音楽なんだ
You're the only one
君だけが、唯一の存在なんだ
And after having sat there with my eyes closed
そして目を閉じたまま、そこに座り続けて
All night at my piano
一晩中ピアノに向かって
I've come to find that twelve notes
気づいたんだ、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君をどれほど愛しているか伝えるには足りないってことに、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Now I know
今ならわかる
No matter how far I go
どれだけ遠くまで行こうとも
I've come to find that twelve notes
結局たどり着くのは、12の音じゃ
Twelve is not enough to tell you just how much I love you, baby
君への愛の深さを語るには足りないってことだ、ベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
Twelve is not enough, no, baby
12じゃ足りない、そうだろベイビー
Twelve is not enough for you
12じゃ君には足りない
