このページでは、ソンバー (sombr) の come closer の歌詞と和訳を掲載しています。
come closer
come closer の歌詞と和訳（sombr）
Artist: sombr
『近づいてほしい』という欲求と、『これ以上近づかれたら壊れる』という恐れが同時に存在する心理を描く。相手を求めながらも境界線を引いてしまう矛盾が、シンプルなフレーズの反復によって強調される。恋愛における自己防衛と渇望が最も端的に表現されており、sombrの内省的な作風が凝縮された楽曲。
If you give a dog a bone, he will follow you home and wait for you
犬に骨を与えたら、そいつは家までついてきて君を待つ
Until he's bored of you
君に飽きるまで、ずっと
If you call my telephone and leave a note at the tone, I won't ignore you
電話して留守電を残してくれたら、無視なんてしない
Been waiting for you
俺は、ずっと君を待ってた
Come closer or stay away
近づくか、離れるか
I can't take loving you halfway
中途半端に君を愛するなんてできない
I've learned to love the way you taste
君のすべてを、もう味わうように愛してしまった
The in-between, I cannot take
曖昧な関係には耐えられない
We're in a dimly lit restaurant on the Lower East Side and you look gorgeous
ロウワー・イースト・サイドの薄暗いレストランで、君は息をのむほど綺麗で
Yeah, I adore you
本当に、心から惚れてる
You're the only one I want, and I am one of your pawns, you look around the room
欲しいのは君だけなのに、俺は君の駒の一つで、君は店内を見回してる
To see who looks at you
誰が君を見てるか確かめるために
Come closer or stay away
近づくか、離れるか
I can't take loving you halfway
半分だけ愛するなんて無理なんだ
I've learned to love the way you taste
君という存在を、もう受け入れてしまった
The in-between, I cannot take
曖昧な立ち位置には、もう耐えられない
Loving you isn't hard
君を愛すること自体は、難しくない
It's letting go that leaves a scar
でも手放すことが、深い傷になる
Do you feel me too in your heart
君の心にも、俺はいるのか？
Or only when I touch your parts?
それとも、触れてる時だけ？
Come closer or stay away
だから言う、近づくか、離れるか
I can't take loving you halfway
中途半端な愛には耐えられない
I've learned to love the way you taste
君を丸ごと愛してしまった
The in-between, I cannot take
曖昧な関係は、もう無理だ
Come closer or stay away
近づくか、離れるか
I can't take loving you halfway
半端なままじゃいられない
I've learned to love the way you taste
君の存在を、深く知ってしまった
The in-between, I cannot take
その「途中」に俺は耐えられない
Come closer or stay away
だからはっきりしてくれ
I can't take loving you halfway
半分の愛じゃ足りない
I've learned to love the way you taste
俺はもう、君を愛してる
The in-between, I cannot take
曖昧なままじゃ、壊れてしまう
