このページでは、サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter) の Taste の歌詞と和訳を掲載しています。
Taste
Taste の歌詞と和訳（Sabrina Carpenter）
Artist: Sabrina Carpenter
冒頭から“私の存在は忘れられない”という支配的な自信で押し切る曲。恋愛が終わっても相手の記憶や体験に自分の痕跡が残り続けるという優位性を、嫉妬と挑発を交えて描く。被害者ではなく主導権を握る語り手の姿勢が、アルバム全体の辛辣で機知に富んだトーンを決定づける。
Oh, I leave quite an impression
あら、私ってかなり強烈な印象を残すでしょ
Five feet to be exact
正確に言うと、身長は5フィートだけど
You're wonderin' why half his clothes went missin'
彼の服が半分消えた理由、気になってるんでしょ
My body's where they're at
それ、全部私のところにあるから
Now I'm gone, but you're still layin'
今はもう私はいないけど、あなたはまだ横になってる
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣、たった一度の隔たりでね
I heard you're back together and if that's true
あなたたち、よりを戻したって聞いたけど、本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼があなたにキスするたび、私の味も一緒に感じるはず
If you want forever, and I bet you do
永遠が欲しいなら、きっとそうなんでしょ
Just know you'll taste me too
その時、私の存在も味わうってこと、覚えておいて
Uh-huh
そういうこと
He pins you down on the carpet
彼はあなたをカーペットに押し倒して
Makes paintings with his tongue (La-la-la-la-la-la-la)
舌で絵を描くみたいに愛撫する（ラララ…）
He's funny now, all his jokes hit different
今の彼、やけに面白いでしょ 冗談も全部キマってる
Guess who he learned that from?
誰から学んだか、分かるでしょ？
Now I'm gone, but you're still layin'
私はもういないのに、あなたはまだそこにいる
Next to me, one degree of separation
私のすぐ隣、ほんの一歩の距離で
I heard you're back together and if that's true
あなたたちが戻ったって聞いたけど、本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたび、私の味が混じるわ
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠を望むなら、きっとそう（絶対そう）
Just know you'll taste me too
私の存在も、必ず感じるってこと
La-la-la-la-la-la-la
ラララ…
Every time you close your eyes
あなたが目を閉じるたび
And feel his lips, you're feelin' mine
彼の唇を感じる時、それは私の唇でもある
And every time you breathe his air
彼の息を吸い込むたび
Just know I was already there
そこにはもう、私がいたの
You can have him if you like
欲しいなら、彼はあげる
I've been there, done that once or twice
私はもう何度も通った道だから
And singin' 'bout it don't mean I care
歌ってるからって、未練があるわけじゃない
Yeah, I know I've been known to share
そう、私って分け合う女だって知られてるでしょ
Well, I heard you're back together and if that's true
で、また一緒になったって聞いたけど、本当なら
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼がキスするたび、私の味も一緒
If you want forever, and I bet you do (I bet you do)
永遠が欲しいなら、きっとそうでしょ
Just know you'll taste me too
私の存在も、ちゃんと味わうことになる
Taste me too, ow (La-la-la-la-la-la-la)
私の味もね、覚悟して（ラララ…）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
彼があなたにキスするたび、私を感じる
You, no, yeah, ah-ah (La-la-la-la-la-la-la)
あなた、そう、分かるでしょ（ラララ…）
You'll just have to taste me when he's kissin' you
キスのたびに、私の痕跡は消えない
