Sugar Talking

Ooh, ooh, ooh

ああ、ああ、ああ

Put your loving where your mouth is

口先じゃなくて、行動で愛を示して

Your sugar talking isn't working tonight

甘い言葉は、今夜はもう効かない

Oh, oh

はあ、もう

Put your loving where your mouth is

だから、言葉じゃなくて行動で

Yeah, your paragraphs mean shit to me

長文メッセージなんて、私には何の意味もない

Get your sorry ass to mine

その情けないケツを、さっさと私のところに持ってきなさい

Ooh, ooh, ooh

ああ、ああ、ああ

Saying that you miss me

「会いたい」なんて言って

Boy, do you win a prize?

それで何？ 賞でももらえるとでも思ってる？

You're havin' these epiphanies

急に悟ったみたいな顔して

Big word for a real small mind

その大げさな言葉、頭の中はスカスカなくせに

And aren't you tired of saying a whole lot of nothing?

中身ゼロのことを延々と言うの、疲れない？

You tell me that you want me (Want me)

私が欲しいって言うけど（欲しいんでしょ）

But, baby, if you need me (Need me)

でもね、もし本当に必要なら（必要なら）

Put your loving where your mouth is

言葉じゃなくて、行動で示して

Your sugar talking isn't working tonight

甘いセリフは、今夜は無意味

Oh, oh

ほんとに

Say you're a big changed man, I doubt it

生まれ変わった男だなんて、信じてない

Yeah, your paragraphs mean shit to me

その長文、私には響かない

Get your sorry ass to mine

だから、今すぐ私のところに来なさい

Ooh, ooh, ooh

ああ、ああ、ああ

You filled my whole apartment

私の部屋をいっぱいにした

With flowers that die

すぐ枯れる花でね

The first to open up your wallet

お金を出すのは一番早いくせに

But the last one to flag, a heart only breaks so many times

気持ちに向き合うのは最後、心は何度も壊れないの

Save your money

お金は取っておきなさい

And stop makin' me cry

それより、私を泣かせるのをやめて

You tell me that you want me (Want me)

私が欲しいって言うけど（欲しいんでしょ）

But, baby, if you need me (Need me)

でもね、本当に必要なら（必要なら）

Ooh, ooh, ooh

ああ、ああ、ああ

Ooh, ooh, ooh

ああ、ああ、ああ

Put your loving where your mouth is

もう一度言うけど、行動で示して

Your sugar talking isn't working tonight

甘い言葉は今夜は通用しない

Oh, oh

はい、終わり

Put your loving where your mouth is

言葉じゃなく、行動で

Yeah, your paragraphs mean shit to me

その長文、全部無意味

It's verbatim what you said last week

先週言ってたことの丸写しでしょ

It's your seventh last chance, honey

これで何度目？ 最後のチャンスはもう7回目よ

Get your sorry ass to mine

いいから今すぐ、私のところに来なさい