Slim Pickins

Guess I'll end this life alone

たぶん私、この人生ひとりで終わるんだろうな

I am not dramatic, these are just the thoughts that pass right through me

大げさなわけじゃない、ただ頭をよぎる考えなだけ

All the douchebags in my phone

スマホの中はクズ男だらけ

Play 'em like a slot machine, if they're winning, I'm just losing

スロットみたいに扱ってるけど、当たるのはいつも向こうで、負けるのは私

A boy who's jacked and kind

筋肉あって優しい男の子？

Can't find his ass to save my life

命懸けでも見つからない

Oh, it's slim pickins

はあ、選択肢がなさすぎる

If I can't have the one I love, I guess it's you that I'll be kissin'

本当に愛した人が手に入らないなら、キスするのはあなただよね

Just to get my fixins

欲求を満たすためだけに

Since the good ones are deceased or taken

だって、いい男はもう死んでるか、誰かのもの

I'll just keep on moanin' and bitchin'

だから私は、愚痴って文句言い続けるだけ

Jesus, what's a girl to do?

神様、女はどうすりゃいいの？

This boy doesn't even know the difference between "there", "their", and "they are"

この男、「there」「their」「they are」の違いすら分かってない

Yet, he's naked in my room

それなのに、私の部屋で裸になってる

Missin' all the things he's missin', God knows that he isn't livin' large

欠けてるものだらけで、充実してるとは到底言えない

A boy who's nice, that breathes

優しくて、ちゃんと呼吸してる男？

I swear, he's nowhere to be seen

本当に、どこにもいない

It's slim pickins

やっぱり選択肢がなさすぎる

If I can't have the one I love, I guess it's you that I'll be kissin'

愛する人が無理なら、妥協してあなたにキスする

Just to get my fixins

ただの穴埋め

Since the good ones are deceased or taken

いい人はもういないから

I'll just keep on moanin' and bitchin'

私は愚痴って文句言い続ける

Moanin' and bitchin'

愚痴って、文句言って

Since the good ones call their exes wasted

いい男ほど、酔って元カノに電話するし

And since the Lord forgot my gay awakening

神様は私のゲイとしての目覚めも忘れたみたいだし

Then I'll just be here in the kitchen

だから私はキッチンに立って

Servin' up some moanin' and bitchin'

愚痴と不満を盛り付けて出すだけ