このページでは、サブリナ・カーペンター (Sabrina Carpenter) の Dumb & Poetic の歌詞と和訳を掲載しています。
Dumb & Poetic
Dumb & Poetic の歌詞と和訳（Sabrina Carpenter）
Artist: Sabrina Carpenter
知的で詩的に振る舞う相手の空虚さを見抜き、幻想を剥がしていく曲。相手を批判しつつ、自分もその雰囲気に惹かれていた事実を認めるため、皮肉と自己反省が同時に成立している。
You're so dumb and poetic
あなたって、バカなくらい詩人気取りで
It's just what I fall for, I like the aesthetic
そういうところに惹かれるの、見た目は好みだから
Every self-help book, you've already read it
自己啓発本は一通り読んだつもりで
Cherry-pick lines like they're words you invented
気に入った一文だけ切り取って、自分の言葉みたいに使う
Gold star for hi-brow manipulation
高尚ぶった操作には、金星あげる
And, "Love everyone," is your favorite quotation
「すべての人を愛せ」が、あなたのお気に入りの名言
Try to come off like you're soft and well-spoken
優しくて物分かりがいい人間を演じてるけど
Jack off to lyrics by Leonard Cohen
レナード・コーエンの歌詞で自己陶酔してるだけ
Don't think you understand
分かってないと思う
Just 'cause you talk like one doesn't make you a man
男っぽい話し方をしても、男になったつもり？
You're so sad there's no communication
「話し合いがない」って嘆いてるけど
But, baby, you put us in this situation
ねえ、こうなったのはあなたでしょ
You're running so fast from the hearts that you're breakin'
傷つけた心から、必死に逃げてるだけ
Save all your breath for your floor meditation
その息、床で瞑想する時に取っておきなさい
You're so empathetic, you'd make a great wife
共感力が高すぎて、いい奥さんになれそうね
And I promise the mushrooms aren't changing your life
でも断言する、キノコじゃ人生は変わらない
Well, you crashed the car and abandoned the wreckage
車を壊して、そのまま放置したくせに
Fuck with my head like it's some kind of fetish
私の頭を弄ぶの、フェチみたいに
Don't think you understand
やっぱり分かってない
Just 'cause you act like one doesn't make you a man
男らしく振る舞っても、それだけじゃ男じゃない
Don't think you understand
本当に理解してない
Just 'cause you leave like one
男みたいに去ったつもりでも
Doesn't make you a man
それで男になれたわけじゃない
