Coincidence

The second I put my head on your chest

私があなたの胸に頭を預けた、その瞬間に

She knew she's got a real sixth sense

あの子は、自分に本物の第六感があるって分かったのね

Now her name comes up once, then it comes up twice

彼女の名前が一度出て、そしてまた二度出てくる

And without her even being here, she's back in your life

ここにいなくても、彼女はもうあなたの人生に戻ってる

Now she's in the same damn city on the same damn night

しかも同じ夜、同じ街にいるなんて

And you've lost all your common sense

それであなたは、完全に冷静さを失った

What a coincidence

なんて偶然

Last week, you didn't have any doubts

先週まで、あなたは何の迷いもなかったのに

This week, you're holding space for her tongue in your mouth

今週は、口の中に彼女の舌が入る余地を残してる

Now she's sending you some pictures, wearing less and less

今じゃ、だんだん服の少ない写真を送ってきて

Tryna turn the past into the present tense, huh

過去を現在進行形に戻そうとしてるんでしょ

Suckin' up to all of your mutual friends

共通の友達全員に、いい顔して

And you've lost all your common sense

それで、あなたは完全に正気を失う

The way you told me the truth

あなたが私に話した「真実」

Minus seven percent

でも、7％ほど引かれてた

What a coincidence

なんて都合のいい偶然

Uh

…はあ

What a surprise

まあ、驚いた

Your phone just died

タイミングよく、スマホは電源切れ

Your car drove itself from L.A. to her thighs

車は勝手にLAから、彼女の太ももの間まで走ったみたい

Palm Springs looks nice, but who's by your side?

パームスプリングスは素敵だけど、隣にいるのは誰？

Damn it, she looks kinda like

くそ、彼女ってちょっと似てる

The girl you outgrew

もう卒業したって言ってた

At least that's what you said

あなたがそう言った女の子に

What a coincidence

なんて偶然なの

Oh, wow, you just broke up again

ああ、そう、また別れたのね

What a coincidence

ほんと、偶然

Coincidence

偶然

Coincidence

偶然

Coincidence

偶然ね