このページでは、ペソ・プルマ (Peso Pluma) の viejo lobo の歌詞と和訳を掲載しています。
viejo lobo
viejo lobo の歌詞と和訳（Peso Pluma）
Artist: Peso Pluma
“老いた狼”＝経験値のある生き方を象徴にして、若さの勢いだけではない計算・狡猾さ・生存戦略を描く。表で笑って裏で動く、みたいな現実の冷たさが前面に出る。
Traigo en mi mano una pelota
手の中にボールを握ってる
Como quiera se nota la pinche loquera
どう見ても このクソみたいな狂気は隠せない
Y, mija, no sea tan celosa
なあ そんなに嫉妬するなよ
Te ves hermosa cuando tú te ondeas
ノってるお前は 本当に綺麗だ
Los verdes billetes, la mota
緑の札束に マリファナ
Vieran que mi corta truena donde sea
俺の短銃は どこでも火を噴く
En mi cantón cayó la chota
俺の縄張りに 警察が踏み込んできた
Pero no hicieron bronca, querían quitarme feria, ah, ah
でも揉めなかった 狙いは金だけだった ああ ああ
Viejo lobo, oh-oh
老いた狼だ オーオー
Para bajar la loquera un tabacón
この狂気を落とすには でかい葉巻一本
Hago lo que quiera, ah-ah
俺は好きにやる アーアー
Putas, gasto feria, ah-ah
女と金に使う アーアー
Viejo lobo, oh-oh
老いた狼だ オーオー
Para subir la loquera un pasesón
狂気を上げるには 一発キメる
Hago lo que quiera, ah-ah
俺は好き勝手だ アーアー
Putas, gasto feria, ah-ah
女と金に使う アーアー
¡Jajay!
ジャジャイ！
¡Wuh!
ウー！
Puro Dinastía Laija, a la verga, plebes
純度100のラ イハ王朝だ クソが 野郎ども
¡Chau!
チャオ！
Pura Double P Records, a la verga
ダブルPレコードだけだ クソが
Pa' que sepan
思い知れ
Me prendo un gallo y paro bronca
ジョイントに火をつけて いざとなりゃ揉め事も止める
Cuando toca, toca la pinche loquera
やる時はやる このクソみたいな狂気でな
Moviendo kilos por la zona
このエリアで キロ単位を動かしてる
Más bélico que Rambo, todos se paniquean
ランボー以上に好戦的で 全員ビビる
Verdes billetes, la mota
緑の札束と マリファナ
¿No ven que mi corta jala donde sea?
俺の短銃が どこでも使えるのが分からないか？
Y, mija, nos cayó la chota
それでな 警察が来たんだ
Como hicieron bronca, nomás querían feria
多少揉めたが 結局は金目当てだった
Viejo lobo, oh-oh
老いた狼だ オーオー
Viejo lobo, oh-oh
老いた狼だ オーオー
Para bajar la loquera un tabacón
この狂気を抑えるには 太い葉巻一本
Hago lo que quiera, ah-ah
俺は好きに生きる アーアー
Disfruto, gasto feria, ah-ah
楽しんで 金を使う アーアー
Viejo lobo, oh-oh
老いた狼だ オーオー
Para bajar la loquera un tabacón
狂気を落とすには 葉巻一本
Hago lo que quiera, ah-ah
俺はやりたいようにやる アーアー
Putas, gasto feria, ah-ah
女と金に使う アーアー
