このページでは、ペソ・プルマ (Peso Pluma) の ni pedo の歌詞と和訳を掲載しています。
ni pedo
ni pedo の歌詞と和訳（Peso Pluma）
Artist: Peso Pluma
『しゃーない（ni pedo）』の一言で割り切ろうとしつつ、実際は割り切れていない感情を残す曲。恋愛でも人間関係でも、うまくいかない現実を受け入れる“ふり”で前へ進む強がりが中心。
Por quererte, ando pedo y bien agüitado
お前を想って 俺は泥酔して ひどく落ち込んでる
Por pensar que ese día yo estaría a tu lado
あの日はお前の隣にいるはずだって思ってたから
Todos locos, desnudos, bien abrazados
二人とも狂ったみたいに 裸で 強く抱き合ってさ
Y hoy no quiere ni verme, me traes enculado
それなのに今日は会おうともしない 完全に惚れさせられてる
Ay, qué pedo, me empedo y me entra la rabia
クソ また酔って 怒りが込み上げてくる
Sin tu amor, desvarío, me falta la calma
お前の愛がないと 俺は壊れて 落ち着きもなくなる
Es inútil pensar que estés en mi cama
お前が俺のベッドにいるなんて 考えても無駄だ
Y el saber que fallé es lo que me chinga el alma
自分がしくじったって分かってることが 魂をぶっ壊す
Otra rotura más al corazón
また一つ 心にヒビが入る
Otra vez que me voy sin nada
また何も持たずに立ち去る
Otra vez que entrego todo mi amor
また全部の愛を差し出して
Y otra vez que me dan la espalda
そしてまた背を向けられる
Pero no supe qué sucedió
何が起きたのか分からないまま
De repente todo se acaba
突然 すべてが終わった
Cupido otra vez me traicionó
キューピッドはまた俺を裏切った
No hay pedo, al rato se me pasa
まあいい そのうち治るさ
Al rato se me pasa
そのうち治る
Jajaja
ハハハ
¡Jajay!
ジャジャイ！
Mamá
ママ…
Tú te vas cuando yo voy llegando
俺が来た瞬間に お前は出ていく
Bueno, dime, mija, qué estamos jugando
なあ教えてくれ 俺たちは何の遊びをしてる？
Hasta el pinche perro se mira agüitado
クソ犬まで落ち込んで見える
Y, la neta, hasta loco te sigo pensando
正直 頭がおかしくなるほど まだお前を考えてる
Otra rotura más al corazón
また一つ 心にヒビが入る
Otra vez que me voy sin nada
また何も持たずに去る
Otra vez que entrego todo mi amor
また俺の愛をすべて渡して
Y otra vez que me dan la espalda
そしてまた背を向けられる
Pero no supe qué sucedió
何が起きたのか分からない
De repente todo se acaba
突然 すべてが終わる
Cupido otra vez me traicionó
キューピッドはまた俺を裏切った
No hay pedo, al rato se me pasa, mi viejo
大丈夫だ そのうち治るさ なあ
¡Yayay!
ヤヤイ！
Mi Tita
ティータ
¡Chau!
チャオ！
A ver, saca esa botella pa' acá, Tito
ほら そのボトルこっちに寄こせよ ティト
Pégale un shot
ショット一杯いこうぜ
Ah, ah
ああ ああ
