このページでは、ペソ・プルマ (Peso Pluma) の bckpckbyz の歌詞と和訳を掲載しています。
bckpckbyz
bckpckbyz の歌詞と和訳（Peso Pluma）
Artist: Peso Pluma
タイトルの“BACKPACK BOYZ”をそのまま縮めたような、クルー色の強い締め。仲間・移動・現場の空気を優先して、細かい説明より“勢い”で押し切る。『これが俺たちの時代』というアルバムの看板を最後にもう一度刻む役割。
En la bahía fue donde se dio aquel sueño
あの夢が動き出したのは あの湾岸だった
Del compa Juan portar dinero
仲間のフアンと一緒に 金を運んで
Saqué la mochila y tomé varios riesgos
バックパックを背負って いくつものリスクを取った
Y ahora me cuelga aquí el hielo
そして今 首元にはダイヤが光ってる
Nos fuimos pa' arriba, yo no busco fama
俺たちは上へ行った 名声なんて求めてない
BackPack Boyz la marihuana
バックパック・ボーイズのマリファナ
A veces en la playita se destrampa
ときどきビーチで タガが外れる
Le gustan las de champaña
シャンパンが好きな女だ
Y en el Javier los daiquirís abriendo cancha
ハビエルでダイキリを飲んで 夜を切り開く
Vamos al antro con los panas
仲間たちとクラブへ向かう
Cierro tratos con gelato
ジェラートの取引をまとめる
He de cuidar siempre yo mi identidad
自分の正体は 常に守らなきゃならない
Balas traigo y, por un lado, mi carnal
弾も持ってるし 横には兄弟分がいる
Hierba hemos de cultivar
俺たちは草を育てていく
Jaja
ハハ
BackPack Boyz, ¡wuh!
バックパック・ボーイズ ウー！
Jajaja, ¡uh!
ハハハ ウッ！
Nuestras flores la convertimos en magia
俺たちの花を 魔法に変える
Y los verdes bien se gastan
緑の札は 気前よく使う
En Los Ángeles donde encontré mi casa
ロサンゼルスで 自分の居場所を見つけた
Descendencia mexicana
メキシコの血を引いてる
De pies a cabeza en mi cuerpo las marcas
足先から頭まで 身体は印だらけ
Y una rubia me acompaña
金髪の女が 俺の隣にいる
Pocos son los que conocen de mi cara
俺の顔を知ってる奴は ほんのわずか
Compa P pa' la plebada
仲間内じゃ 俺はコンパPだ
En Las Vegas de vestuario Balenciaga
ラスベガスじゃ バレンシアガでキメる
O en los antros la artisteada
それかクラブで 派手に遊ぶ
Cierro tratos con gelato
ジェラートの取引を締結する
He de cuidar siempre yo mi identidad
自分の身元は 常に守る
Balas traigo y, por un lado, mi carnal
弾を持ち 隣には兄弟分
Hierba hemos de cultivar
草は俺たちで育てる
Jaja, ¡wuh!
ハハ ウー！
Ahí le va, primo
ほら行くぞ 従兄弟
