White December

The blankets by the fire

暖炉のそばに毛布を置いて

The lights are on the tree

ツリーにはライトが灯ってる

Elvis is singin' "Blue Christmas" for you and me

エルヴィスが「ブルー・クリスマス」を、あなたと私のために歌ってる

Everything is perfect

すべてが完璧で

The candles how they glow

キャンドルがやさしく揺れてる

The only thing that's missing is that sub-zero

足りないのは、あの凍える寒さだけ

There's things that we should do

やるべきこともあるし

There's people we should see

会うべき人もいるけど

But don't wanna move an inch

1ミリも動きたくない

Don't need no company

誰とも会わなくていい

Just wanna be beside you

ただ、あなたの隣にいたい

Just like it was last year

去年と同じように

When all the lights were frozen

あのとき、街の明かりが凍りついて

Couldn't move from here

ここから動けなかったよね

Oh, it's got me praying for snow

ああ、思わず雪を願ってしまう

To start falling

降り始めてほしくて

Baby, baby, do you remember?

ベイビー、覚えてる？

That crazy Christmas with the crazy weather

あのクレイジーな天気のクリスマス

We spent a week gettin' closer and closer

一週間ずっと、どんどん近づいていった

I wanna do it one time over

もう一度、あれをやり直したい

Baby, all we need is snow from somewhere

ベイビー、どこかから雪が来ればそれでいい

To block the doorway so we can't go nowhere

出口を塞いで、どこにも行けなくなるくらい

Getting back to you and me together

また、あなたと私だけの時間に戻りたい

Now every year I'm wishing for the white December

それ以来、毎年ホワイト・ディセンバーを願ってる

We cuddled on the couch

ソファで寄り添って

We drank a lot of wine

ワインをたくさん飲んで

Sang along to "Fairytale of New York" until we cried

「フェアリーテイル・オブ・ニューヨーク」を歌って、泣くまで一緒に

Everything was perfect

すべてが完璧だった

Your kisses and Chablis

あなたのキスと、シャブリの味

We unwrapped all the presents

プレゼントを全部開けて

And you unwrapped me

そして、あなたは私をほどいた

Oh, just got me praying for snow

ああ、また雪を祈ってしまう

To start falling

降り始めてほしくて

Baby, baby, do you remember?

ベイビー、覚えてる？

That crazy Christmas with the crazy weather

あの天気も何もかもクレイジーだったクリスマス

We spent a week gettin' closer and closer

一週間かけて、どんどん近づいたよね

I wanna do it one time over

もう一度だけ、やり直したい

Baby, all we need is snow from somewhere

ベイビー、必要なのは雪だけ

To block the doorway so we can't go nowhere

出口を塞いで、外に出られなくなるくらい

Getting back to you and me together

あなたと私、二人きりに戻るために

Now every year I'm wishing for the white December

だから毎年、白い12月を願ってる

With you-ou-ou-ou

あなたと一緒に

Just you-ou-ou-ou

ただ、あなただけと

With you

あなたと