このページでは、カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue) の Let It Snow の歌詞と和訳を掲載しています。
Let It Snow
Let It Snow の歌詞と和訳（Kylie Minogue）
Artist: Kylie Minogue
“雪よ降れ”という幸福な引きこもり願望を象徴する、超定番のウィンターソング。外が荒れているほど、室内の暖かさや親密さが際立つという構図が魅力で、クリスマスというより“冬の居心地”を甘く描く。アルバムにクラシックな安心感を与える一曲。
Oh, the weather outside is frightful
ああ、外はひどい天気だけど
But the fire is so delightful
暖炉の火は、とても心地いい
And since we've no place to go
行くあてもないんだから
Let it snow, let it snow, let it snow!
雪よ降れ、降れ、降り続けて
It doesn't show signs of stopping
雪は止みそうにもないし
And I've bought some corn for popping
ポップコーン用のコーンも買ってある
The lights are turned way down low
明かりはぐっと落として
Let it snow, let it snow, let it snow!
雪よ降れ、降れ、降り続けて
When we finally kiss goodnight
ようやく「おやすみ」のキスをするとき
How I'll hate going out in the storm!
この嵐の中に出ていくのが、どれだけ嫌かしら
But if you really hold me tight
でも、あなたがぎゅっと抱きしめてくれたら
All the way home I'll be warm
家に着くまで、ずっとあたたかい
The fire is slowly dying
暖炉の火は、少しずつ消えていって
And, my dear, we're still good-bying
それでも、まだ名残惜しく別れを告げてる
But as long as you love me so
でも、あなたがこんなにも愛してくれるなら
Let it snow, let it snow, let it snow!
雪よ降れ、降れ、降り続けて
When we finally kiss goodnight
また、ようやく交わす「おやすみ」のキス
How I'll hate going out in the storm!
嵐の中に出ていくのは本当に嫌
But if you really hold me tight
でも、あなたがしっかり抱きしめてくれるなら
All the way home I'll be warm
帰り道は、心まであたたかい
The fire is slowly dying
暖炉の火は静かに弱まって
And, my dear, we're still good-bying
それでも、私たちはまだ別れを惜しんでる
But as long as you love me so
それでも、あなたが愛してくれる限り
Let it snow, let it snow, let it snow!
雪よ降れ、降れ、降り続けて
