このページでは、カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue) の Santa Claus Is Coming To Town (Featuring Frank Sinatra) の歌詞と和訳を掲載しています。
Santa Claus Is Coming To Town (Featuring Frank Sinatra)
Santa Claus Is Coming To Town (Featuring Frank Sinatra) の歌詞と和訳（Kylie Minogue）
Artist: Kylie Minogue
“サンタが街にやってくる”という子ども心を刺激する定番曲を、フィーチャリング要素込みで華やかに再構成。わくわくする警告めいたユーモア（見られている／良い子に、という語り口）が特徴で、ビッグバンド的なきらびやかさとも相性が良い。クラシックへの敬意とショーアップ感が同居する一曲。
[Kylie Minogue:] You better watch out
気をつけたほうがいいわ
You better not cry
泣いちゃだめ
You better not pout
すねちゃだめよ
I'm telling you why
その理由、教えてあげる
Santa Claus is coming to town
サンタクロースが街にやって来るから
[Frank Sinatra:] He's making a list
彼はリストを作って
Checking it twice
それを二度チェックしてる
Gonna find out who's naughty or nice
いい子か悪い子かを見極めるんだ
Santa Claus is coming to town
サンタクロースが街にやって来る
[Kylie Minogue and Frank Sinatra:] He sees you when you're sleeping
眠っているときも見てるし
He knows when you're awake
起きているときも知ってる
He knows if you've been bad or good
悪い子だったか、いい子だったかも分かってる
So be good for goodness' sake
だから、いい子にしていなさい
[Kylie Minogue and Frank Sinatra:] Oh, you better watch out
だから、気をつけて
You better not cry
泣かないで
You better not pout
すねないでね
I'm telling you why
どうしてかって言うと
Santa Claus is coming to town
サンタクロースが街に来るから
[Kylie Minogue and Frank Sinatra:] He sees you when you're sleeping
眠っているときも見ていて
He knows when you're awake
起きているときも分かってる
He knows if you've been bad or good
いい子か悪い子か、全部お見通し
So be good, be good for goodness' sake
だから、いい子に、ちゃんといい子にしてね
[Frank Sinatra and Kylie Minogue:] You better watch out
気をつけなさい
You better not cry
泣いちゃだめだよ
You better not pout
すねないで
I'm telling you why
その理由はね
Santa Claus is coming to town, to town
サンタクロースが街に来るんだ、街にね
Yes, he's on his way (OK)
そう、もう向かってる（オーケー）
He's got toys all over the sleigh (Oh, yeah)
そりいっぱいにおもちゃを積んで（そうさ）
Santa, he's coming to town
サンタが街にやって来る
Where'd you go?
どこに行った？
(Right here!)
（ここだよ！）
