Have Yourself A Merry Little Christmas

Have yourself a merry little Christmas

どうか、ささやかでも素敵なクリスマスを

Let your heart be light

心を軽くして

Next year all our troubles will be out of sight

来年には、悩みなんて見えなくなっているはず

Have yourself a merry little Christmas

どうか、幸せなクリスマスを

Make the Yuletide gay

この聖なる季節を、明るく過ごして

Next year all our troubles will be miles away

来年には、悩みはずっと遠くへ行っている

Once again as in olden days

昔のように、また

Happy golden days of yore

輝いていた幸せな日々が

Faithful friends who are dear to us

大切な、変わらない友だちが

Will be near to us once more

もう一度、私たちのそばに戻ってくる

Someday soon we all will be together

いつか近いうちに、みんな一緒になれる

If the fates allow

運命が許してくれるなら

Until then we'll have to muddle through somehow

それまでは、なんとかやっていくしかないけれど

So have yourself a merry little Christmas now

だから今は、ささやかなクリスマスを大切に

Merry Christmas!

メリー・クリスマス！