このページでは、『K-Pop Demon Hunters』キャスト (K-Pop Demon Hunters Cast) の Soda Pop の歌詞と和訳を掲載しています。
Soda Pop
Soda Pop の歌詞と和訳（K-Pop Demon Hunters Cast）
Artist: K-Pop Demon Hunters Cast
Saja Boys の“登場曲”。表面上は甘くて無害なバブルガム系K-POPとして作られており、天使のような魅力で人々を惹きつける。一方で歌詞や文脈を深く聴くと、彼らの正体が“人間の魂を狩る存在”であることが透ける構造になっている。可愛さと捕食性のギャップが、物語の不穏さを強烈に際立たせる。
Hey, hey
ねえ、ねえ
Hey, hey
ねえ、ねえ
Hey
ねえ
Don't want you, need you
欲しいんじゃない、必要なの
Yeah, I need you to fill me up
そう、あなたに満たしてほしい
Masigo masyeo bwado
飲んでも飲んでも
Seonge chaji ana
ちっとも満たされない
Got a feeling that, oh, yeah (Yeah)
そんな予感がするの、ねえ（イェー）
You could be everything that
あなたならきっと
That I need, taste so sweet (Yeah, yeah)
私に必要なすべて、甘い味（イェー、イェー）
Every sip makes me want more, yeah
一口ごとに、もっと欲しくなる
Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)
おやつみたいに魅力的、だってそういう感じだもの（ウー）
Take a big bite, want another bite, yeah
大きくかじって、また欲しくなる
Neoui modeun geol nan wonhae, wonhae, wonhae
あなたのすべてが欲しいの、欲しい、欲しい
Neo malgon modu pyeonhae, pyeonhae, pyeonhae
あなた以外はどうでもいい、どうでもいい、どうでもいい
When you're in my arms, I hold you so tight (So tight)
腕の中に抱いたら、ぎゅっと離さない（強く）
Can't let go, no, no, not tonight
今夜は離せない、絶対に
Jigeum dangjang nal bwa sigan eopjana
今すぐ私を見て、時間ないでしょ
Neon naekkeoya imi algo itjana
あなたは私のもの、もう分かってるでしょ
'Cause I need you to need me
だって、あなたにも私を必要としてほしいから
I'm empty, you feed me, so, refreshing
私は空っぽ、あなたが満たす、すごく新鮮
My little soda pop
私の小さなソーダポップ
You're all I can think of
頭の中はあなたでいっぱい
Every drop I drink up
一滴残らず飲み干す
You're my soda pop
あなたは私のソーダポップ
My little soda pop
私の小さなソーダポップ
Cool me down, you're so hot
クールダウンさせて、あなたは熱すぎる
Pour me up, I won't stop
注いで、止まらないから
You're my soda pop
あなたは私のソーダポップ
My little soda pop
私の小さなソーダポップ
My little soda pop
私の小さなソーダポップ
Make me wanna flip the top
フタを開けたくなる
Han mogeume you hit the spot
一口で、ちょうどいいところにくる
Every little drip and drop, fizz and pop, ah
滴る一滴一滴、弾けて泡立つ、ああ
Soreum doda it's gettin' hot
鳥肌が立つ、熱くなってきた
Yes, I'm sippin' when it's drippin' now
そう、垂れてる今も飲み続ける
It's done? I need a second round
もう終わり？おかわりが必要
And pour a lot and don't you stop
たっぷり注いで、止めないで
Til my soda pop fizzles out
ソーダが弾けきるまで
Kkum soge geuryeowatdeon neo
夢の中で描いてきたあなた
Nan jeoldae nochil su eopseo
私は絶対に逃さない
Neol wonhae kkok
どうしてもあなたが欲しい
I waited so long for a taste of soda
ソーダの味を、ずっと待ってた
So, the wait is over, baby
だからもう待たない、ベイビー
Come and fill me up
来て、私を満たして
Just can't get enough
いくらでも足りない
Oh
ああ
You're all I can think of
頭の中はあなたでいっぱい
Every drop I drink up
一滴残らず飲み干す
You're my soda pop
あなたは私のソーダポップ
My little soda pop (Yeah, yeah)
私の小さなソーダポップ（イェー、イェー）
Cool me down, you're so hot
クールダウンさせて、あなたは熱すぎる
Pour me up, I won't stop (Oh, oh)
注いで、止まらない（オー、オー）
You're my soda pop
あなたは私のソーダポップ
My little soda pop
私の小さなソーダポップ
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ooh, ooh
ウー、ウー
You're my soda pop
あなたは私のソーダポップ
Gotta drink every drop
一滴残らず飲まなきゃ
