このページでは、『K-Pop Demon Hunters』キャスト (K-Pop Demon Hunters Cast) の Love, Maybe (사랑인가 봐) の歌詞と和訳を掲載しています。
Love, Maybe (사랑인가 봐)
Love, Maybe (사랑인가 봐) の歌詞と和訳（K-Pop Demon Hunters Cast）
Artist: K-Pop Demon Hunters Cast
MeloManceの既存曲が劇中に挿入される“出会いの場面”のムード曲。ルミとジヌが初めて出会うシーンで流れ、物語の緊張感とは別の、柔らかな恋の予感を立ち上げる。戦いの物語の中に、人間的なときめきと日常の温度を持ち込み、二人の関係が“敵対”だけではないことを示す導線になる。
너와 함께 하고 싶은 일들을 상상하는 게
あなたと一緒にしたいことを想像するのが
요즘 내 일상이 되고
最近の私の日常になっていて
너의 즐거워하는 모습을 보고 있으면
あなたが楽しそうにしているのを見ていると
자연스레 따라 웃고 있는 걸
気づけば自然と、私も笑っているの
너의 행동에 설레어하고 뒤척이다가
あなたの何気ない仕草にときめいて、寝返りばかり打って
지새운 밤이 많아지는데
夜を明かしてしまうことが増えてきた
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
どう考えても、誰が見てもこれは恋なのに
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒にいたら、飽きるはずなのに
나 돌아서도 온통 너인 걸
背を向けても、頭の中は全部あなたで
아무래도 사랑인가 봐
やっぱり、これは恋みたい
점점 너와 하고 싶은 일들 생각하면서
だんだん、あなたとしたいことを考えながら
하룰 보낸 날이 많아지는데
一日を過ごす日が増えてきて
이건 누가 봐도 사랑일 텐데
これ、どう見ても恋なのに
종일 함께면 질릴 텐데
一日中一緒なら、きっと疲れるはずなのに
나 돌아서도 온통 너인 걸
振り返っても、心は全部あなたで
아무래도 사랑인가 봐
やっぱり、恋なんだと思う
너의 행복해하는 모습을 보고 있으면
あなたが幸せそうにしているのを見ると
나도 모르게 따라 웃는데
私まで、つられて笑ってしまう
이 정도면 알아줄 만하잖아
ここまできたら、気づいてくれてもいいでしょ
너도 용기 낼 만하잖아
あなたも、勇気を出していい頃でしょ
나만 이런 게 아니라면
もしこれが、私だけじゃないなら
우리 만나볼 만하잖아
私たち、付き合ってみる価値あるでしょ
아무래도 사랑인가 봐
やっぱり、これは恋みたい
