The Vow

When we met

僕たちが出会ったとき

We were scared, we were lost, we were young

僕たちは怖くて、迷っていて、若かった

On the edge, on the brink, on the run

ギリギリのところで、崖っぷちで、逃げ続けていた

But the moment my eyes met your gaze

でも僕の目が君の視線とぶつかったその瞬間

It's like a door opened up on that day

その日に、扉が開いたみたいだった

Then we talked, then we danced, then we touched

それから話して、踊って、触れ合って

Then we laughed, then we kissed, then we stopped

笑って、キスして、それから止まった

'Cause I knew if I kissed you again

だってもう一度君にキスしたら

We would start something that never ends

終わることのない何かが始まってしまうと分かっていたから

I promised you all of my days

僕は君に、僕のすべての日々を捧げると約束した

I'll swear it again and again

その誓いは何度でも繰り返すよ

Words are just words, but

言葉はただの言葉だけど

I need you to know

どうしても伝えたいことがある

That beyond to have and hold

「共に過ごし、支え合う」という言葉以上に

That my vow to you is to love you and never let go

僕が君に誓うのは、愛し続けて、絶対に手放さないということ

We've been through hurt, but I thank the broken road

傷ついてきたけれど、その曲がりくねった道に感謝している

That led me into your arms

僕を君の腕の中へ連れてきてくれた道に

And my vow to you is to love you and never let go

僕が君に誓うのは、愛し続けて、絶対に離さないということ

Now we're here

そして今、僕たちはここにいる

Now we've lived, now we've cried, now we've seen

生きてきて、泣いてきて、たくさん見てきて

All the lows, all the highs, in-between

どん底も、最高も、その間も全部経験して

I was there on your darkest of nights

君の一番暗い夜に、僕はそこにいた

And you were there for mine, right by my side

そして僕の暗い夜にも、君はそばにいた

We made breath, we made blood, we made life

僕たちは呼吸をつくり、血をつくり、命をつくった

We lost friends and faith, we lost sight

友を失い、信じるものを失い、視界を失ったこともあった

And when all of these moments have come

そんな瞬間が全部押し寄せても

We have walked through the fire as one

僕たちは一緒にその炎を歩き抜けてきた

We're stronger from joy and from pain

喜びでも痛みでも、僕たちは強くなった

Our love is the thing that remains

最後に残るのは、僕たちの愛だ

Words are just words, but

言葉は言葉にすぎないけれど

I need you to know

それでも伝えたい

That beyond to have and hold

共にいるという約束のその先に

That my vow to you is to love you and never let go

僕が君に誓うのは、愛し続けて、決して手放さないということ

We've been through hurt, but I thank the broken road

たくさん傷ついたけれど、その曲がった道に感謝している

That led me into your arms

その道が僕を君の腕に導いたから

And my vow to you is to love you and never let go

僕は君を愛し続け、絶対に離さないと誓う

Hey, it doesn't matter

ねえ、関係ないよ

If we make a mess of it, we'll get through anything

めちゃくちゃになったって、僕たちは何だって乗り越えられる

Hey, now and forever

ねえ、今もこれからも

I want the rest of it, I want the rest of it

僕は残り全部を欲しい、君とのこれから全部を

Words are just words, but

言葉はただの言葉だけど

I need you to know

でも伝えたいことがある

That beyond to have and hold

共にあるという約束よりも深く

That my vow to you is to love you and never let go

僕が誓うのは、愛し続けて、絶対に離さないということ

We've been through hurt

僕たちは傷を経験してきたけれど

But I thank the broken road

でもその曲がりくねった道に感謝している

That led me into your arms

それが君の腕の中へと導いてくれたから

And my vow to you is to love you and never let go

僕の誓いは、君を愛し、決して手放さないということ