Spring

Where is my mind? I've lost the nerve

僕の心はどこに行った？ 勇気を失ってしまった

This year flew by without a word

今年は何も言わないまま、あっという間に過ぎていった

I had a plan to cross the world

世界中を旅する計画があったのに

But haven't left this island

この島から一歩も出ていない

The stores closed down then opened up

お店は閉まって、また開いて

I said I'd do a sober month

一か月断酒するって言ったのに

I failed, but tried, and wrote this drunk

失敗したけど、努力はした。そして酔ったままこれを書いている

In overwhelming silence

圧倒されるような静けさの中で

And I'll see my friends

友達には会うつもりだ

When all this ends

すべてが終わったら

But now until then

でも今は、それまでは

I'm holding out for spring

春が来るのを待ち続けている

We can't let winter win

冬に負けるわけにはいかない

That's why I'm holding out for spring

だから僕は春を待ち続けているんだ

Oh, what a state we're in

僕たちはなんて状態にいるんだろう

I'll keep holding out for spring

それでも僕は春を待ち続ける

Homework and cancelled holidays

宿題、そして中止になった休日予定

The blame gets passed to save a face

体裁のために責任は押しつけ合われる

The smell of last night's takeaway

昨日のテイクアウトの匂いが

Just tells me I'm a mess

僕が散らかっていることを思い知らせるだけだ

Still watching shows they recommend

誰かが勧めてくれた番組をまだ見ていて

That don't get good until the end

最後まで観ないと面白くならないやつ

I could be unwell, but then again

僕は具合が悪いのかもしれないけど、でも

Maybe I'm just depressed

多分ただ落ち込んでいるだけなのかもしれない

And I'll fix my head

頭の中を整えるよ

When all this ends

これが全部終わったら

But now until then

でも今は、その時まで

I'm holding out for spring

春が来るのを待っている

We can't let winter win

冬に勝たせるわけにはいかない

That's why I'm holding out for spring

だから僕は春を待ち続けている

Oh, what a state we're in

僕たちは本当に大変な状況にいるよな

I'll keep holding out for

僕は待ち続ける

Springtime

春を

Blue skies

青い空を

Frost fades slowly

霜がゆっくり消えていくのを

Crossed my

そんな光景がふと

Mind to linger

心に浮かんで、そこに留まりたくなる

And hold out for spring

そしてまた春を待つ

We can't let winter win

冬に負けるわけにはいかない

That's why I'm holding out for spring

だから僕は春を待ち続けているんだ

Oh, what a state we're in

僕たちはなんて状況に置かれているんだろう