Punchline

I can't help but be destructive right now

今の僕はどうしても自分を壊す方向にしか動けない

It's been weeks since I saw your outline

君の姿の“輪郭”を見てから、もう何週間も経ってしまった

In my room is a silence so loud

僕の部屋には、耳が痛くなるほど大きな静けさがある

This is what losing hope might sound like

きっとこれが、希望を失う音なんだろう

Put me down so I'm in my place

僕を否定して、僕を然るべき場所に戻してよ

Say it's over for breathing space

「終わりにしよう」って言って、ちょっとでも呼吸できる余地を作って

All I was was a route to change

僕はただ、君が変わるための通り道でしかなかったのかもしれない

Is this just growing up?

これが“大人になる”ってことなの？

I might seem too distracted right now

今の僕はあまりに気が散っているように見えるだろう

It's been so long I've been the punchline

ずっと長い間、僕は笑いものみたいな存在で

I stand naked while these clothes dry out

服が乾く間、僕は“裸のまま”立ち尽くしている

Leave me drowning to edit the runtime

僕を溺れさせたまま、人生の尺だけ編集しようとしているみたいだ

Put me down so I'm in my place

僕を否定して、僕を元の位置に戻してよ

Say it's over for breathing space

「終わりだよ」と言ってくれれば、少し息ができるかもしれない

All I was was a route to change

僕はただ、君が変わるための通過点だっただけなのか

Is this just growing up?

これが成長ってことなの？

All this love could not seal my fate

こんなに愛したのに、それでも僕の運命は変えられなかった

Low is all that I've been of late

最近の僕はずっと落ち込んだままだ

Caught in webs I wove with my mistakes

自分の失敗で編んだ蜘蛛の巣に、自分が絡まってしまって

But this is growing up

でもきっと、これも大人になる過程なんだろう

I can't help it but I love you so

愛してるんだ、どうしようもなく

I can't take this letting go

手放すなんて耐えられない

I still feel that we could work it out or something

まだやり直せる気がするんだ、本当に

All I am is only flesh and bone

僕なんてただの肉と骨の存在でしかないのに

Why's your heart so freezing cold?

どうして君の心はそんなに凍りついているの？

Don't you leave your weight on me, on me

その重荷を僕に預けたままにしないで、お願いだ

I can't help it but I love you so

どうしても君を愛してしまうんだ

I can't take this letting go

手放すなんて無理だ

I still feel that we could work it out or something

僕たちはまだなんとかできる気がするんだ

All I am is only flesh and bone

僕はただの人間でしかないのに

Why's your heart so freezing cold?

どうしてそんなに冷たいんだ、君の心は？

Don't you leave your weight on me, on me

その重さを僕に置いたままにしないでよ

I can't help it but I love you so

僕はどうしても君を愛してしまう

I can't take this letting go

手放すことなんてできない

I still feel that we could work it out or something

まだ僕たちにはチャンスがあるような気がする

All I am is only flesh and bone

僕はただの弱い人間でしかない

Why's your heart so freezing cold?

どうしてそんなに冷たいんだ、君は？

Don't you leave your weight on me, on me

もう僕にその重荷を背負わせないで