Plastic Bag

I overthink and have trouble sleeping

考えすぎて眠れない日々が続いている

All purpose gone and don't have a reason

目的もなくなり、生きる理由も見つけられない

And there's no doctor to stop this bleeding

この「出血」を止めてくれる医者なんてどこにもいない

So I left home and jumped in the deep end

だから家を出て、いきなり深いところへ飛び込んだ

Took a job for dad, I think just to please him

父を喜ばせたくて仕事を受けた気がする

So when I quit I just kept it secret

辞めたとき、そのことは誰にも言わずに隠した

And I had friends but no longer see them

友達はいたけれど、もう会わなくなった

And it's just me, and now all my demons

そして今は自分ひとり、心の中の悪魔たちだけが残っている

Are heavy, weighing on my heart

その重荷が、心にのしかかっている

I guess I'm done already, all but given up

もう終わったんだと思う、諦めかけているんだと思う

I'm burning days till the week ends

週末が来るまで、ただ日々を燃やすように過ごしている

And start, I just pretend I'm not where I am

そして週が始まると、自分がどこにいるかを忘れたふりをする

Should I cancel my plans?

予定なんて、もう全部キャンセルすべきなんだろうか？

Saturday night is giving me a reason

土曜の夜が、僕に理由を与えてくれる

To rely on the strobe lights

ストロボライトに頼る理由を

The lifeline of a promise in a shot glass

ショットグラスの中にある「救命ロープ」みたいな約束に

And I'll take that

その手を取るよ

If you're giving out love from a plastic bag

ビニール袋の中に入れた「愛」を配ってくれるなら

Saturday night is giving me a reason

土曜の夜が僕に理由をくれる

To rely on the strobe light

ストロボの光に頼る理由を

The lifeline of a promise in a shot glass

ショットの中にある、頼るしかない儚い約束に

And I'll take that

僕はそれを受け取る

If you're giving out love from a plastic bag

ビニール袋に入った愛でも、与えてくれるなら

My friend died, it's been years, still grieving

友達が亡くなった。何年も経つのにまだ悲しみの中にいる

And I thought time would be somehow healing

時間が癒してくれると思っていたのに

When love finds me, I'm too numb to feel it

愛が訪れても、僕は麻痺していて何も感じられない

Why the hell am I still here breathing?

なのにどうしてまだ僕は息をしているんだ？

Oh, I would pray, but I don't believe it

祈れたらいいけど、僕は信じていない

Woe is me, but I don't care either

哀れだと自分でも思うけど、それすらもう気にならない

Life is not the way that it seems, but

人生は見た目どおりじゃないのに

Maybe this will all be a dream

いつか全部夢に変わってくれるかもしれない

And I'll stay steady, balance on the rope

ロープの上でバランスを取りながら、なんとか踏ん張っている

I guess that I'm not ready to rely on the hope

希望に頼る準備なんて、まだできていないんだと思う

I'm burning days till the weekend

週末が来るまで、日々を燃やし尽くすように過ごし

Start, I just pretend I'm not where I am

新しい週の始まりには、ここにいないふりをする

Should I cancel my plans?

予定を全部消すべきなんだろうか？

Saturday night is giving me a reason

土曜の夜が、僕に理由をくれる

To rely on the strobe light

ストロボライトに頼る理由を

The lifeline of a promise in a shot glass

ショットグラスの中の儚い約束にすがる理由を

And I'll take that

僕はそれを掴む

If you're giving out love from a plastic bag

ビニール袋に入った愛でも、与えてくれるなら

I'm a wreck head, oh

僕は壊れた頭を抱えたままなんだ

Take me to the other side

どこか別の世界へ連れて行ってくれ

Don't look in my eyes

僕の目を見ないでくれ

Oh-whoa

オー、ウォー

It's almost morning, I'm still not leaving

もう朝が近いのに、まだここを離れない

It's wearing off, but I still can feel it

効果は薄れてきても、まだ少し感じている

Another one and I'll touch the ceiling

もう一杯飲めば、天井に触れられる気がする

This is all I want to be

今の僕は、これでいいんだと思ってしまう

Saturday night is giving me a reason

土曜の夜が僕に理由をくれる

To rely on the strobe light

ストロボの光にすがる理由を

The lifeline of a promise in a shot glass

ショットグラスに浮かぶ救いのような約束に

And I'll take that

僕はそれを掴む

If you're giving out love from a plastic bag

たとえ袋詰めの愛でも、与えてくれるなら