Opening

It's a long way up from rock bottom

どん底から這い上がる道のりは、果てしなく長かった

There's been times I felt I could fall further

もっと落ちる気がした夜もあった

I have loved and lost and feared and prayed

愛して、失って、怯えて、祈ってきた

But now the day bursts wild and open

けれど今、朝は勢いよくひらけてゆく

I have cried tears at my brother's grave

兄の墓の前で涙を流した

I have shaken hands with my wife's surgeon

妻を救った医師と震える手で握手した

I spent weeks inside the darkest cage

心の暗闇に閉じこもった週もあった

But now the day bursts wild and open

それでも、光はまた大きくひらけてゆく

There's a time to cry, there's a time to fold

泣く時もあれば、身を縮める時もある

There's a time for holding on or to let it go

つかまるべき時も、手放すべき時もある

There's a time to run to the arms of hope

希望の腕へ走り込む時だってある

And the day bursts wild and open

そしてまた、朝はひらけてゆく

I was raised by the church

教会に育てられた

Choir boy still far from fizzling

聖歌隊の少年だった頃の火はまだ消えてない

Not the pop star they say they prefer

誰かが望むようなポップスターじゃないけれど

Kept quiet but I came to be heard

静かにしていたが、歌うためにここへ来た

Been a long time up top, but I ain't complacent

長く上に立ってきたが、甘えるつもりはない

If I look down, I can see replacements

見下ろせば、代わりはいくらでもいる

Late night drive with my heartbeat racing

深夜のドライブで、鼓動はまだ速くなる

Gotta make dreams and chase them

夢は自分で作り、追いかけるものだ

Taken my fair share of that ridicule

嘲笑はもう十分浴びた

But the words are not applicable

だが、その言葉はもう俺には当てはまらない

Catalogue formidable

俺の積み上げた作品は、揺るがない

Me and that guy are in a different place

あの頃の自分とは、もう別の場所にいる

Undefeated but that's tempting fate

負け知らずだが、運命を試す気もない

Two of them tried it, I won both cases

立ちはだかった二人にも勝った

Won't get back all the time they wasted

奪われた時間は返らないけれど

I am not losing steam

まだ勢いは止まらない

In this world, there's no relaxing

この世界では、休む暇なんてない

I've been here since migraine skanking

片頭痛抱えて踊り続けてきた頃からずっとここにいる

Never been cool, but never been a has-been

カッコよくはなかったが、過去の人にもならなかった

I'd kip on your couch if you knew me back then

昔の俺を知っていたら、君のソファで眠ってただろう

Don't tell 'em 'bout the walls you're trapped in

心の壁については誰にも話すな

Gotta keep this Usain pace

ウサインみたいなスピードで走り続けるんだ

Don't ask me how I got this break

なぜこのチャンスを掴めたかなんて聞かないでくれ

I built my own bricks through constant playing

ずっと奏で続けて、レンガを自分で積んできたんだ

SB died, couldn't stop this pain

SBが逝って、痛みは止まらなかった

I look at the dots in space

夜空の点を見つめる

I wonder if he's proud

彼は誇りに思ってくれているだろうか

Or thinks that his best friend lost his way

それとも親友が道を外したと思っているだろうか

Keep it together for my daughters

娘たちのために踏ん張らなきゃいけない

Gotta come natural, I don't wanna force it

無理にやるんじゃなく、自然でいたい

If it's not factual, don't support it

嘘なら支えない

Every year, gotta re-swim these waters

毎年、同じ水を泳ぎ直しているような気分だ

Draw a line

線を引くんだ

For the sake of all your family and friends

家族と友のために

Draw a line

線を引け

So history doesn't happen again

同じ歴史を繰り返さないために

Draw a line

線を引いて

For the day to start, the night has to end

朝を迎えるには、夜を終わらせなければならない

Draw a line

線を引くんだ

For all of these ghosts

背負ってきた亡霊たちのために

Too high to fly this plane

高すぎて、この飛行機は操縦できない

Too fucked to drive this range

そして疲れすぎて、このレンジローバーも運転できやしない

Can't remember the last time I was on my own without Kev, it's kinda strange

ケヴなしで一人になった最後の時を思い出せない、少し不思議だ

Not been the same since nineteen

19歳以来、何も同じじゃなくなった

Now to push Ly on a swing, I gotta wear disguises

娘をブランコに押してやるのにも、変装が必要になった

I'm up for trading life sometimes

ときどき、別の人生と交換したくなる

And that may surprise them

そんなこと、誰も思いもしないだろうけど

Every stadium, I played it

どのスタジアムも歌ってきた

But I would still do it for free

だけど、無料でも歌うだろう

Gotta keep standards top of the top of the tree

基準は常に最高の枝の先に保つんだ

Press still got problems with me

メディアはまだ俺に文句があるらしい

When school starts, I might peace out

娘の学校が始まったら、少し身を引くかもしれない

Till then, I keep chasing the dream

それまでは夢を追い続ける

I could end it, but I don't wanna reach out

終わらせることだってできるが、手を伸ばす気はない

'Cause he means nothing to me

あいつはもう俺にとって何の意味もない

Don't worry 'bout what I make

俺の稼ぎなんて気にするな

Don't trip them up to win this race

誰かを転ばせて勝とうとするな

When your career's in a risky place

キャリアが不安定な時には

Everything seems like a big mistake

何もかも大きな間違いに思えてくる

I'm still looking for shit to say

まだ言いたいことを探してる

Deluding myself that they still relate

みんながまだ共感してくれると信じたくて

Depression, I keep at bay

うつを遠ざけてなんとかやり過ごしている

Tomorrow's a different day

明日はまた違う日になる

Me and that guy don't speak no more

あいつとはもう話さない

I know why, but he's not sure

理由は分かってるが、奴はきっと分かっていない

So what is the reason for?

それで一体何のための関係だったんだろう

My heart's been broke so many times by loved ones that I don't even feel like talking

愛した人に何度も傷つけられ、もう話す気にもなれない

So heed that warning

忘れないでくれ、これは警告だ

Circle keeps getting smaller

周りの輪はどんどん小さくなる

All I need is Chez and my daughters and a few friends to help me

俺に必要なのはChezと娘たち、そして支えてくれる数人の友だけだ

Draw a line

線を引こう

For the sake of your little girls and their time

お前の小さな娘たちの未来のために

Draw a line

線を引け

But allow yourself some moments to cry

でも泣く時間くらいは許してやれ

Draw a line

線を引いて

And leave the past that hurt you behind

お前を傷つけた過去を置いていけ

Draw a line

線を引くんだ

For all of these ghosts

ずっと背負ってきた影のために

Draw a line

線を引こう

Be grateful that you've been where you'v