Old Phone

I found my old phone today

今日、昔の携帯を見つけた

In a box that I had hidden away

自分で隠しておいた箱の中で

Nostalgia trying to lead me astray

懐かしさが、心を乱そうとしてくる

Maybe I'll unwrite some wrongs

もしかしたら、取り返せなかったことをやり直せるかもしれない

I charged the battery again

もう一度バッテリーを充電して

Combinations 'cause my passcode had changed

パスコードが変わっていて、いくつも組み合わせを試して

Opened up and saw familiar names

開いてみたら、見覚えのある名前が並んでいた

Now I wonder where they've gone

彼らは今どこにいるんだろうと思った

Conversations with my dead friends

亡くなった友人たちとの会話

Messages from all my exes

元恋人たちからのメッセージ

I kinda think that this was best left

これらはやっぱり

In the past where it belongs

過去のままにしておくべきだった気がする

I feel an overwhelming sadness

押し寄せてくるような悲しさを感じる

Of all the friends I do not have left

もう自分のそばにいない友人たちのことを思うと

Seeing how my family has fractured

家族がバラバラになっていったことを思い出すと

Growing up and moving on

みんな大人になって、前へ進んでいった

I found my old phone today

今日、昔の携帯を見つけた

Arguments that I tried to keep at bay

避けようとしていた言い争いも残っていて

The ones who loved me, I just pushed them away

僕を愛してくれた人たちを、僕はただ遠ざけてしまった

Couldn't tell the difference from the leeches

誰が本物で、誰が寄生するだけの人なのか分からなかった

My closed hand still holds some mates

握りしめた拳には少し仲間は残っているけれど

But if I'm open, it gets smaller day by day

でも心を開くほど、その数は日々減っていく

I can't tell if it is pleasure or pain

それが喜びなのか痛みなのか、自分でも分からない

Trying to keep within my remit

自分の役割の範囲内で保とうとしているだけなのかもしれない

Conversations with my dead friends

亡くなった友人との会話

Messages from all my exes

元恋人たちのメッセージ

I kinda think that this was best left

やっぱりこれは

There in the past where it belongs

過去に置いたままにすべきだったと思う

I feel an overwhelming sadness

胸が締めつけられるような悲しさを感じる

Of all the friends I do not have left

もうそばにいない友人たちのことを思うと

Seeing how my family has fractured

家族が壊れていった姿を思い返すと

Growing up and moving on

みんなは大人になって、それぞれ前へ進んでいった

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー

Ooh

ウー

I found my old phone today

今日、昔の携帯を見つけた

So full of love, yet so full of hate

愛でいっぱいで、それと同じくらい憎しみでも満ちていた

I put it back inside there from whence it came

元の場所にそっと戻した

Nothing good will come from regretting

後悔しても、何ひとつ良いことは生まれないから

Conversations with my dead friends

亡くなった友人たちとの会話

Messages from all my exes

元恋人たちのメッセージ

I kinda think that this was best left

やっぱりこれは

There in the past where it belongs

過去に置いておくべきなんだ

I feel an overwhelming sadness

圧倒されるような悲しさがよみがえる

Of all the friends I do not have left

もう残っていない友だちのことを思うと

Seeing how my family has fractured

家族が壊れていったのを見てきたからなおさら

Growing up and moving on

それでもみんなは成長し、前に進んでいく

I found my old phone today

今日、昔の携帯を見つけた