Head > Heels

She came in the bedroom

彼女が寝室に入ってきて

Looking like a photograph

写真のように美しくそこに立っていた

Turned to face the window

窓のほうへ向き直ると

Moonlight traced the contours of her back

月明かりが彼女の背中の輪郭をなぞっていた

Only she can see me

僕を“本当に”見られるのは彼女だけで

Shed the skin that guards the man

男を守るための殻を、彼女の前では脱ぎ捨てることができた

Sheltered by the ceiling

天井に守られながら

This is the start and end of everything

ここがすべての始まりであり、終わりでもあった

And we'll go it alone

そして僕たちは二人だけで進んでいく

'Cause no one will understand

誰もこの気持ちを理解しないだろうから

Oh, it just feels like flying

ああ、まるで飛んでいるみたいなんだ

Here within the confines of your bed

君のベッドという小さな世界の中で

How beautiful we blend

僕たちが溶け合う姿は、なんて美しいんだろう

Crashing in head then heels

頭から、そして足から落ちるように恋に落ちていく

Crashing in head then heels

何度も何度も、全身で落ちていく

Crashing in head then heels

抑えきれずに落ちていく

Unrequited love songs

叶わなかった恋の歌たちを

Longing words we used to sing

僕たちはかつて、憧れの気持ちで歌っていた

Faith was in the first one

最初の一曲には、信じる気持ちが込められていて

We opened up our hearts to let them in

僕たちは心を開いて、その歌を受け入れていた

Now all these scars are keloid

今残っている傷跡はどれもケロイド状に盛り上がり

Reminding us and cautioning

僕たちに過去を思い出させ、注意を促してくる

Rebuild what was destroyed

壊れてしまったものを作り直して

Turn it, then the chapter can begin

ページをめくれば、新しい章が始まるんだ

And we'll go it alone

僕たちは二人で進んでいく

'Cause no one will understand

誰にも理解されないだろうけれど

How this just feels like flying

この感覚がどれだけ“飛んでいる”みたいかなんて

Here within the confines of your bed

君のベッドに包まれた、この狭い場所の中で

How beautiful we blend

僕たちが溶け合う姿は、本当に美しい

And together we soar

二人で高く舞い上がり

High over the old wasteland

昔の荒れ地のはるか上へ

We escaped the fire

僕たちは炎から逃れ

Planted roots when there was nothing left

何も残っていなかった場所に、根を張ったんだ

How beautiful we blend

僕らが混ざり合う姿は、やっぱり美しい

Crashing in head then heels

頭から、そして全身で恋に落ちていく

Crashing in head then heels

何度も、何度でも

Crashing in head then heels

深く落ちていく

Crashing in head then heels

抜け出すことなんてできないほどに

Crashing in head then heels

全身で倒れ込むように恋に落ちていって

Crashing in head then heels

心も身体も全部持っていかれて

Crashing in head then heels

恋に落ち続けて

Crashing in head then heels

何度でも落ちていく