このページでは、バッド・バニー (Bad Bunny) の CAFé CON RON の歌詞と和訳を掲載しています。
CAFé CON RON
CAFé CON RON の歌詞と和訳（Bad Bunny）
Artist: Bad Bunny
コーヒーとラムという“日常と酔い”を混ぜた飲み物みたいに、現実の苦味を甘く誤魔化す夜を描く。家族や街の匂いがある一方で、逃避の気配も濃い。小さな習慣が思い出と結びつき、今の自分を支える（同時に縛る）描写になっている。
Por la mañana café, por la tarde ron
朝はコーヒー、夕方はラム
Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón
もう外にいる、バルコニーに出てこい
Por la mañana café, por la tarde ron
朝はコーヒー、夕方はラム
Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón
もう外にいる、バルコニーに出てこい
De Arecibo hasta Ponce, de Fajardo a Rincón
アレシボからポンセ、ファハルドからリンコンまで
Es la voz de todo un barrio desde Almirante a Frontón
アルミランテからフロントンまで、街全体の声だ
(Por la mañana café, por la tarde ron)
（朝はコーヒー、夕方はラム）
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
（もう外にいる、バルコニーに出てこい）
Que lo bailen en Lloren, que lo bailen en Canale'
リョレンでも、カナレスでも踊れ
Hoy voy pa' la carretera con to' mis anormale'
今日は仲間全員連れて道に出る
(Por la mañana café, por la tarde ron)
（朝はコーヒー、夕方はラム）
(Ya estamo' en la calle, sal de tu balcón)
（もう外にいる、バルコニーに出てこい）
Hoy yo no quiero dormir, lo que quiero yo
今日は寝たくない、俺がしたいのは
Es amanecerme y beberme un galón
朝まで起きて、ガロン一杯飲むことだ
(Por la mañana café, por la tarde ron)
（朝はコーヒー、夕方はラム）
(Ya estamo' en la ca—)
（もう外に—）
Brother, yo no sé ni cómo llegué a casa anoche
ブラザー、昨夜どうやって家に帰ったかも覚えてない
Clase 'e loquera y hoy me están tirando de nuevo pa' bajar pa'llá
とんでもない夜で、今日もまた下に来いって呼ばれてる
Pero yo creo que hoy sí que, acho, pichaera, que no me esperen, por—
でも今日はマジで、あーもういい、待たないでくれ—
El humo empañó el camino y no pude recordar
煙で道が曇って、思い出せなかった
El camino pa' mi casa, hoy me vuelves a invitar
家への道を、今日また君が誘ってくる
Yo me iba a quedar tranquilo, pero si quiere' vacilar
大人しくするつもりだったけど、遊びたいなら
Sube tú pa' la montaña porque hoy yo me quedo acá
山に上がってこい、今日は俺がここに残る
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
上がってこい、上がってこい、俺たちは下りない
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
山に上がってこい、今日は俺がここに残る
Ven subiendo, ven subiendo, que no le vamo' a bajar
上がってこい、上がってこい、下りないからな
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (Dile, dile, dile algo)
山に上がってこい、今日は俺がここに残る（何か言え）
Allá abajo (Allá abajo), allá abajo (Allá abajo) no se me ha perdido na' (Na')
下には（下には）何も失くしてない（何も）
Están arriba en el monte los código' de verdad (Suban pa'cá pa' que vean)
本物のルールは山の上にある（上がってこい）
Ven subiendo (¿Qué?), ven subiendo (Ey, ey), que no le vamo' a bajar
上がってこい（何だ？）上がってこい（エイ、エイ）、下りないぞ
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá (¿Qué se hace hoy?, ¿qué se hace hoy?)
山に上がってこい、今日は俺がここに残る（今日は何する？）
Hoy se bebe, hoy se bebe y nadie nos va a parar
今日は飲む、今日は飲む、誰にも止められない
El samurai está en brillo y el combo va a chinchorrear
サムライは輝いて、仲間は飲み歩く
(Ponle, ponle, ponle, ponle, ponle)
（かけろ、かけろ）
Ven subiendo (Vamo'), ven subiendo (Dale pa'cá), que no le vamo' a bajar (No le vamo' a bajar)
上がってこい（行くぞ）、上がってこい（こっちだ）、下りない（下りない）
Sube tú pa' la montaña, hoy yo me quedo acá
山に上がってこい、今日は俺がここに残る
Ey, ten cuida'o, ten cuida'o (Uy) cuando te toque bajar
エイ、気をつけろ（ウイ）、下りる時はな
Que no te vaya' por risco y te tengamos que buscar
崖に行って、探しに行く羽目になるなよ
(Yo te vo'a decir algo pa' que sepa')
（一つ言っとく）
En el monte hoy se rompe
山では今日はぶち上がる
Desde que sale el sol hasta que se esconde
太陽が昇って沈むまで
En el monte hoy se rompe
山では今日はぶち上がる
Chillando goma, botando humo, dale, ponle
タイヤ鳴らして煙上げて、行け、踏め
En el monte hoy se rompe
山では今日はぶち上がる
Suban pa'cá pa' que sientan el torque
上がってこい、このトルクを感じろ
En el monte hoy se rompe
山では今日はぶち上がる
Me vo'a dar otra en lo que los muchacho' hacen el corte
連中が準備してる間、もう一杯いく
