このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の yes, and? の歌詞と和訳を掲載しています。
yes, and?
yes, and? の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
ハウス／ダンスミュージック色の強いリードシングルで、ボディシェイミングや私生活への干渉、恋愛スキャンダルへの批判に対して「それで？（yes, and?）」と返す開き直りのアンセム。誰もがそれぞれ見えない荷物を抱えているのだから、他人を断罪する前に思いやりを持つべきだというメッセージと、自分自身も他人の視線から自由になるべきだというセルフラブが同時に歌われる。歌詞の中では特に、ブロードウェイ共演者との新しい恋に対する世間のバッシングを暗に指しながら、それでも堂々とダンスフロアで踊り続ける姿勢を強調している。ミュージカル的な振付とクラブ仕様のサウンドで、「私はもう謝罪や釈明ではなく、自分の人生を生きることを選ぶ」と宣言する曲。
In case you haven't noticed
もし気づいてないなら言うけど
Well, everybody's tired
今、みんな本当に疲れてるの
And healing from somebody
誰かから受けた傷を癒していたり
Or something we don't see just right
目には見えない何かにずっと向き合ってたりするの
Boy, come on, put your lipstick on (no one can tell you nothing)
ねえ、さあ、リップを塗って（誰にも何も言わせないで）
Come on and walk this way through the fire (don't care what's on their mind)
火の中を歩くみたいに、自分の道を進んで（人の目なんて気にしないで）
And if you find yourself in a dark situation
もし暗闇の中に落ち込んだとしても
Just turn on your light and be like
自分の光をつけて、こう言えばいいの
"Yes, and?"
「だから何？ 次行くわよ」
Say that shit with your chest, and
胸を張って、堂々と言うの
Be your own fuckin' best friend
自分自身がいちばんの味方になるのよ
Say that shit with your chest
胸を張って言い切って
Keep moving like, "what's next?"
「で、次は？」って感じで進んでいけばいい
"Yes, and?" yeah
「だからどうしたの？」ってね
Now I'm so done with caring
もう他人の意見なんて気にしない
What you think, no, I won't hide
あなたがどう思おうと、私は隠れたりしない
Underneath your own projections
あなたの勝手な思い込みの下に押し込められるつもりもない
Or change my most authentic life
私らしい人生を変えるつもりもないの
Boy, come on, put your lipstick on (no one can tell you nothing)
ねえ、リップを塗って堂々としなよ（誰もあなたを止められない）
Come on and walk this way through the fire (don't care what's on their mind)
火の中でも胸を張って歩いていこう（人の雑音なんて無視）
And if you find yourself in a dark situation
暗い状況に陥ったときは
Just turn on your light and be like
光をつけて、こう言うのよ
"Yes, and?"
「で？ 次は？」
Say that shit with your chest, and
胸を張って言い切って
Be your own fuckin' best friend
自分のいちばんの味方でい続けなさい
Say that shit with your chest
胸を張って言うのよ
Keep moving like, "what's next?"
「じゃあ次は？」って感じで前へ進んで
"Yes, and?" yeah
「はい、で？」よ
My tongue is sacred, I speak upon what I like
私の言葉は神聖なの。好きなことだけを話すの
Protected, sexy, discerning with my time (my time)
私の時間は守られていて、セクシーで、大切に使うの（私の時間）
Your energy is yours and mine is mine
あなたのエネルギーはあなたのもの、私のものは私のもの
What's mine is mine
私のものは私のものよ
My face is sitting, I don't need no disguise
私の顔はこれで完成してる、偽る必要なんてない
Don't comment on my body, do not reply
私の身体にコメントしないで、返事もしなくていい
Your business is yours and mine is mine
あなたの人生はあなたのもの、私の人生は私のもの
Why do you care so much whose **** I ride?
私が誰と寝ようが、なんでそんなに気にするの？
Why?
どうして？
"Yes, and?" ("yes, and? ")
「だから何？」（そうよ、で？）
Say that shit with your chest and (say that shit with your chest)
胸を張って堂々と言いなさい（胸を張ってね）
Be your own fuckin' best friend (be your own, be your own)
自分自身の最強の味方になりなさい（自分で、自分を）
Say that shit with your chest (say that shit)
胸を張って言うのよ（そのまま言うの）
Keep moving like, "what's next?" (with your chest now, baby)
「次は何？」って前へ進んで（胸を張って、ねえ）
"Yes, and?"
「はい、で？」
"Yes, and?" (hoo)
「で、何？」（ふう）
Say that shit with your chest and (hoo)
胸を張って言いなさい（ふう）
Be your own fuckin' best friend (be your own)
自分自身の味方でいるのよ（自分のために）
Say that shit with your chest
胸を張って言い切って
Keep moving like, "what's next?"
「で、次は？」って進んでいくの
"Yes, and?" yeah
「で？」でいいのよ
