このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の the boy is mine の歌詞と和訳を掲載しています。
the boy is mine
the boy is mine の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
ブランディ＆モニカの名曲と同名のタイトルを掲げた、ベースの効いた現代版 R&B ラブソングで、「その彼は私のもの」と大胆に宣言する“悪い女アンセム”。実際の三角関係を告白するというより、世間が彼女に貼り付けてきた“略奪愛の加害者”イメージを逆手に取り、極端な妄想と快楽主義の視点でロールプレイしてみせる作りになっている。前曲「true story」でメディアによる虚構を暴いたあと、その虚構の脚本を奪い返して自分が主役として演じ切る、という構図が意図的に仕込まれている。後にオリジナルのブランディ＆モニカを迎えたリミックスも制作され、元曲へのオマージュと自分の物語のアップデートを同時に行う象徴的な一連のプロジェクトになった。
How can it be you and me?
どうして私とあなたが、こんなふうになるの？
Might be meant to be
運命なのかもしれない
Can't unsee it
もう見なかったことにはできない
But I don't wanna cause no scene
でも、騒ぎは起こしたくないの
I'm usually so unproblematic
私って普段は問題を起こさないタイプなのに
So independent
すごく自立してるし
Tell me why
なのにどうして？
'Cause the boy is mine
だって、あの人は“私のもの”なんだもの
Something about him is made for somebody like me
彼はね、まるで“私みたいな人のために”生まれたみたいなの
Baby, come over, come over
ねえ、こっちに来て、もっと近くに
And God knows I'm trying, but there's just no use in denying
抑えようとしてるけど、否定なんてできないって神様も知ってる
The boy is mine
あの人は私のもの
I can't wait to try him
早く彼を知りたい、触れたい
Let's get intertwined
お互い絡み合いたいの
The stars, they aligned
星が全部味方したみたいに
The boy is mine
彼は私のもの
Watch me take my time
私がゆっくり彼に近づいていくのを見てて
I can't believe my mind
自分の気持ちが信じられないくらい
The boy is divine
彼はほんとうに神がかってる
Boy is mine
だから彼は“私のもの”
Please know this ain't what I planned for
こんなふうになるなんて、最初から計画してなかったのよ
Probably wouldn't bet a dime or my life on
命どころか1セントだって賭けなかったと思う
There's gotta be a reason why
でも、理由があるはずなの
My girls, they always come through in a sticky situation
友達はいつだって、こういう厄介な状況で助言をくれる
Say, "It's fine" ("It's fine")
「大丈夫だよ」って（大丈夫って）
Happens all the time
こんなのよくあるって言うの
Something about him is made for somebody like me
やっぱり彼は、私みたいな人にぴったりなんだと思う
Baby, come over, come over
ねえ、もっと近くに来て
And God knows I'm trying, but there's just no use in denying
どれだけ抑えようとしても、気持ちは止められないの
The boy is mine
彼は私のもの
I can't wait to try him
彼に触れたい、知りたい、待ちきれない
Let's get intertwined
絡み合いたいの
The stars, they aligned
星が全部揃ってしまったみたい
The boy is mine
彼は私のもの
Watch me take my time
ゆっくり時間をかけるから、見てて
I can't believe my mind
自分の心が追いつかないくらい
The boy is divine
彼は本当に神々しい存在
Boy is...
彼は本当に…
And I know it's simply meant to be
私、分かってるの。これはただ“運命”なんだって
And I
そして私は…
I take full accountability for all these tears
この涙の責任は全部私にあるって分かってる
Promise you I'm not usually
本当はこんな性格じゃないのよ
Like this, shit, it's like news to me
こんなの初めてで、自分でもびっくりしてるくらい
To me
ほんとに
But I can't ignore my heart, boy!
でも、この気持ちは無視できないの、ねえ！
The boy is mine
彼は私のもの
I can't wait to try him
彼に触れたい、感じたい、待ちきれない
Let's get intertwined
絡み合おうよ
The stars, they aligned
星たちが導いてくれてる
The boy is mine
彼は私のもの
Watch me take my time
私がゆっくり彼を手に入れていくのを見てて
I can't believe my mind
この気持ちが信じられない
The boy is divine
彼は本当に完璧
Boy is mine
彼は私のもの
