このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の imperfect for you の歌詞と和訳を掲載しています。
imperfect for you
imperfect for you の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
自分の不安症や過剰な思考、完璧からは程遠い性格を率直に認めながら、それでも「あなたのためなら必要な愛し方をする」と誓うラブソング。ここでは“欠点や心の荷物”は関係の障害ではなく、むしろ二人をパズルのピースのようにぴったり合わせてくれる要素として捉えられている。歌詞の中では、過去の失敗や世間からの批判も含めた自分の全体像を見せたうえで、それでもそばにいてくれる相手への感謝と信頼が綴られる。世間的には論争の対象になった新しい恋愛を想起させる一方で、本人の説明どおり、家族や友人も含め“欠点ごと支え合える存在”全般に当てはまる普遍的なメッセージを持った曲となっている。
My boy
大切な人
Come take my hand
こっちに来て、手を取って
Throw your guitar and your clothes in the back seat
ギターと服を後部座席に放り込んで
My love
ねえ、愛しい人
They don't understand
みんな、あなたのこと分かってないの
But I'll hold your hurt in the box here beside me
でも大丈夫、あなたの痛みはここで私が抱きしめておく
How could we know
どうして分かっただろうね
We'd rearrange all the cosmos, mmm?
私たちが宇宙さえも並べ替えちゃうなんて、想像できた？
We crashed and we burned
私たちはぶつかって、燃え尽きて
Now I just can't go where you don't go
もう、あなたが行かない場所へ私は行けないの
And usually I'm
いつもの私はね…
Fucked up
めちゃくちゃで
Anxious
不安だらけで
Too much
重すぎる女で
But I'll love you like you need me to
それでも、あなたが必要とする形で愛してあげられる
Imperfect for you
あなたのための“不完全な私”でいる
Messy
だらしなくて
Completely
全部がむちゃくちゃで
Distressed
心も乱れてるけど
But I'm not like that since I met you
あなたに出会ってからは、そんな私じゃなくなったの
Imperfect for you
あなたにちょうどいい“不完全さ”を持つ私になれた
Let's go tonight
今夜、どこかへ行こう
'Cause there's just a few seconds left till tomorrow
だって明日になるまで、あと数秒しかないんだから
We have
私たちはちゃんと持っている
All that we need
必要なものは全部
Let's leave our baggage and wine at the table
荷物もワインもテーブルに置いたままにしていこう
Mmm, how could we know
ねえ、どうして分かっただろう
That this was a happy disaster, mmm? (happy disaster)
これが“幸せな崩壊”だなんて（幸福な災難）
I'm glad we crashed and burned (we crashed and burned)
ぶつかって燃え尽きてよかったって思う
I'll never forget when you told me
あなたが言ってくれたあの言葉、絶対忘れない
You said, "usually I'm
あなたは言ったの
"Fucked up
『俺はめちゃくちゃで
Anxious
不安だらけで
Too much
いろんな意味で面倒だけど
But I'll love you like you need me to
それでも君が望むように愛すよ』
Imperfect for you"
『君のための“不完全な俺”でいるよ』
Messy
だらしなくて
Completely
全部むちゃくちゃで
Distressed
ボロボロで
But I'm not like that since I met you
でも、君に出会ってからは違うんだ
Mmm, how could we know
こんなふうになるなんて、どうして分かっただろう
We'd make the bad stuff delightful, mmm?
嫌なことさえも、私たちは喜びに変えられるなんて
I'm glad we crashed and burned
私たちが衝突して、燃えて、それでも残ったものに感謝してる
I know we'll be there for each other
私たちはきっとこれからも支え合う
When we're feeling
たとえ…
Fucked up
めちゃくちゃで
Anxious
不安で
Too much
重たくて
But I'll love you like you need me to
それでもあなたが必要とする愛し方をする
Imperfect for you
あなたにとっての“不完全な私”でいる
Messy
だらしなくて
Completely
全部むちゃくちゃで
Distressed
心が乱れても
But I'm not like that since I met you
あなたに会ってからは違うの
Imperfect for you
あなたにぴったりの“不完全さ”を持つ私でいる
Fucked up
めちゃくちゃで
Anxious
不安で
Too much
多すぎる私でも
Like you need me to
あなたが望むように愛してあげられる
Imperfect for you
あなたのための“不完全な人”でいたいの
Messy
だらしなくて
Completely
何もかも不完全で
Distressed
心が乱れても
Not like that since I met you
でも、あなたに出会ってから変われたの
Imperfect for you
あなたのための、不完全だけど正しい私でいたい
