このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の i wish i hated you の歌詞と和訳を掲載しています。
i wish i hated you
i wish i hated you の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
別れた相手に対して、本当は憎めたほうが楽に前に進めるのに、どうしても心のどこかで幸せを願ってしまうという、矛盾した感情を描いたバラード。二人で作ったクローゼットや残していった靴など、生活の痕跡をひとつひとつ片付けながら、記憶の並べ替えと“物理的な後片付け”を並行して行う具体的な描写が印象的。相手の行動に傷つけられた事実はありつつも、「あなたは憎まれて然るべき人ではなかった」と認めることで、自分自身も被害者意識から一歩抜け出そうとする。離婚をめぐるリアルな背景と重ねて語られることが多く、憎しみではなく複雑な愛情のグラデーションを丁寧に言語化した一曲。
Hung all my clothes in the closet you made
あなたが作ってくれたクローゼットに、私の服を全部掛けた
Your shoes still in boxes, I send them your way
あなたの靴はまだ箱のまま残っていて、それをあなたの元へ送り返す
Hoping life brings you no new pain
あなたの人生に、もうこれ以上の痛みがありませんようにと願いながら
I rearrange my memories, I try to rewrite our life
思い出を並べ替えて、私たちの人生を書き換えようとするの
But no matter how I try to
どれだけ頑張っても
And no matter how I want to
どれだけそうしたいと思っても
And no matter how easy things could be if I did
そうできれば、どれほど楽になるか分かっていても
And no matter how guilty I still feel saying it
こう言うことにどれだけ罪悪感があっても
I wish I hated you
あなたのこと、憎めたらよかったのに
I wish that weren't true
そんな気持ちになるなんて、本当は嫌なのに
Wish there was worse to you
あなたにもっとひどいところがあればよかったのに
I wish you were worse to me
私にもっとひどいことをしてくれていたらよかったのに
Yeah, I wish I hated you
そう、あなたを憎めたらよかったのに
Our shadows dance in a parallel plane
私たちの影は、別々の平行線の上で踊っているみたい
Just two different endings, you learn to repair
あなたは立て直すことを覚えて
And I learn to keep me in one place
私は、自分を一つの場所に留めておく方法を学んだだけ
So close and yet so far if only we had known from the start
こんなに近くて、こんなに遠い……最初から分かっていたら違ったのかな
But no matter how I try to
どれだけ頑張っても
And no matter how I want to
どれだけ願っても
And no matter how easy things could be if I did
憎めればどれだけ楽になるか知っていても
And no matter how guilty I still feel saying it
こう口にする罪悪感は消えなくても
I wish I hated you
あなたを憎めたらよかったのに
I wish that weren't true
こんな気持ちになる自分がつらい
Wish there was worse to you
あなたがもっと悪い人ならよかったのに
I wish you were worse to me
もっとひどい扱いをしてくれていたら、簡単に手放せたのに
Yeah, I wish I hated you
そう、あなたを憎みたかったのに
