eternal sunshine

I

私は

I don't care what people say

周りが何を言おうと気にしない

We both know I couldn't change you

私があなたを変えられなかったこと、二人とも分かってる

I guess you could say the same

きっとあなたも同じことを言うんでしょうね

Can't rearrange truth

真実は書き換えられない

I've never seen someone lie like you do

あなたみたいに嘘をつく人、見たことない

So much, even you start to think it's true

あまりにも多すぎて、自分でも本当だと信じ始めるくらい

Ooh

ああ…

Get me outta this loop, yeah

この無限ループから抜け出させてよ

Yeah

ほんとに

So now we play our separate scenes

だから今、私たちは別々の場面を演じているの

Now, now she's in my bed, laying on your chest

今では、彼女が私のベッドであなたの胸に寄りかかってる

Now I'm in my head

私は頭の中でぐるぐる考えて

Wondering how it ends

これがどう終わるのか想像している

I'll be the first to say, "I'm sorry"

私のほうから先に「ごめんね」って言うんだろうけど

Now you got me feeling sorry

でも今は私があなたに同情してる

I showed you all my demons, all my lies

私の弱さも嘘も全部見せたのに

Yet you played me like atari

なのにあなたは私をアタリのゲームみたいに操作した

Now it's like I'm looking in the mirror

今は、あなたを見ていると鏡を見ているみたい

Hope you feel alright when you're in her

彼女といるときも心が痛まないといいけど

I found a good boy, and he's on my side

私はいい人を見つけたの、ちゃんと私の味方でいてくれる人

You're just my eternal sunshine

あなたはただの“永遠のサンシャイン”、終わった恋の残光

Sunshine

サンシャイン

So I try to wipe my mind

だから頭を空っぽにしようとするの

Just so I feel less insane

少しでも狂いそうな気持ちを抑えるために

Rather feel painless

もう痛みなんて感じたくない

I'd rather forget than know

知るくらいなら、忘れたほうがまし

Know for sure

真実なんて、知ったところで

What we could've fought through behind this door

このドアの向こうで、私たちに何が乗り越えられたかなんて

Hmm-mmm

はあ…

So I close it and move, yeah

だからドアを閉めて、前に進むの

Yeah

そうするしかないの

So now we play our separate scenes

こうして私たちは、それぞれ別の物語を生きるの

Now, now he's in your bed, laying on my chest

今では、あの人があなたのベッドで、私の胸に顔を埋めてる

Now I'm in my head

私は頭の中で考え続けて

Wondering how it ends, ends, ends

この物語がどう終わるのか、何度も想像してる

I'll be the first to say, "I'm sorry"

私が先に「ごめんね」って言うんでしょ

Now you got me feeling sorry

でも今は、逆にあなたのほうが哀れに見える

I showed you all my demons, all my lies

私の弱さも嘘も全部さらけ出したのに

Yet you played me like atari

あなたは私をゲーム扱いした

Now it's like I'm looking in the mirror

あなたを見ていると、自分を見ているみたいで嫌になる

Hope you feel alright when you're in her

彼女といるとき、胸がチクっとしませんように

I found a good boy, and he's on my side

私には、ちゃんと私の味方をしてくれる人がいる

You're just my eternal sunshine

あなたは、ただ私の過去の光にすぎないの

Sunshine

サンシャイン

Won't break

壊れない

Can't shake

振り払えない

This fate

この運命

Rewrite

書き換える

Deep breaths

深く息を吸って

Tight chest

胸が締めつけられて

Life, death

生と死みたいな極端な気持ちが

Rewind

何度も巻き戻る

Won't break

壊れない

Can't shake

揺るがせない

This fate

この運命

Rewrite

もう一度書き換える

Deep breaths

深呼吸して

Tight chest

胸が苦しくて

Life, death

生と死の狭間みたいな感情

I'll be the first to say, "I'm sorry"

私のほうが先に謝るんだろうけど

Now you got me feeling sorry

今はあなたに哀れみを感じるの

I showed you all my demons, all my lies

弱さも嘘も全部見せたのに

Yet you played me like atari

あなたは私を操り人形みたいに扱った

Now it's like I'm looking in the mirror

あなたを見ていると、歪んだ鏡に映る自分を見てるみたい

Hope you feel alright when you're in her

彼女といるとき、どうか苦しくありませんように

I found a good boy, and he's on my side

私には、私を守ってくれる人ができた

You're just my eternal sunshine

あなたはただの“永遠のサンシャイン”に成り下がった

Sunshine

サンシャイン

Rewind

巻き戻して

Won't break

壊れない

Can't shake

振り払えない

This fate

この運命を

Rewrite

もう一度書き換える

Deep breaths

深呼吸して

Tight chest

胸が締めつけられる

Life, death

生と死のように揺れ動く

Rewind

巻き戻して

Won't break

壊れない

Can't shake

揺らせない

This fate

この運命

Rewrite

書き換える

Deep breaths

息を整えて

Tight chest

まだ胸は苦しいけれど

Life, death

生と死の間で揺れながら