このページでは、アリアナ・グランデ (Ariana Grande) の don't wanna break up again の歌詞と和訳を掲載しています。
don't wanna break up again
don't wanna break up again の歌詞と和訳（Ariana Grande）
Artist: Ariana Grande
「bye」の“翌朝の二日酔い”のような位置づけで、別れを決意したあともなお、関係を完全に手放しきれない心情を描くバラード。90年代のR&B／ポップを思わせるサウンドの上で、何度も別れてはヨリを戻す“ブレイクアップのループ”に疲弊しながら、それでも長年の歴史や世間の目、やり直したい願望が頭をよぎる。カップルカウンセリングや努力の過程を振り返りつつ、「もうこれ以上壊れては修復する関係は続けられない」と、ようやく終止符を打たなければいけない理由を自分に言い聞かせている。離婚を外側から眺めるだけでなく、その決断に至るまでの葛藤を丁寧にすくい取ることで、アルバム全体の物語に厚みを与える一曲。
I fall asleep crying
泣いたまま眠りにつく
You turn up the tv
あなたはテレビの音を上げる
You don't wanna hear me
私の声なんて聞きたくないってことよね
One more sleepless night
また眠れない夜がやってくる
Big day in the morning
明日は大事な日だっていうのに
So I take my time to self-soothe
だから自分でなんとか心を落ち着けようとするの
I'm too much for you
私はあなたには重すぎたんだよね
So I really gotta do
だからやらなきゃいけないの
The thing I don't wanna do
本当はやりたくないことを
No, I don't, don't, don't, don't
そんなのしたくないのに
I don't wanna fuck with your head
あなたを混乱させたくないの
It's breaking my heart
でも胸がつぶれそうなの
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
あなたの心をまた傷つけ続けるのが（また、何度も）
This situationship has to end
この曖昧な関係は終わらせなきゃいけない
But I just can't refuse
でもどうしても踏み切れないの
I don't wanna break up again, baby (up, up again, up again)
もう一度別れたくなんてないの、ねえ（また、また別れたくない）
I made it so easy
私はあなたにすごく甘くしてきた
Spent so much on therapy
カウンセリングにもたくさん通って
Blamed my own co-dependency
自分の共依存のせいにしてきたけれど
But you didn't even try
あなたは何も努力してくれなかった
When you finally did, it was at the wrong time
ようやく向き合ってくれたと思ったら、タイミングが最悪だった
Won't abandon me again for you and I, I
あなたと私のために、もう自分を捨てることはしない
I'm too much for you
やっぱり私はあなたには重かった
So I really gotta do
だから私がやらなきゃいけないの
The thing I don't wanna do
本当はしたくないことを
No, I don't, don't, don't, don't
そんなの望んでないのに
I don't wanna fuck with your head
あなたを振り回したくないの
It's breaking my heart
でも胸が張り裂けそう
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
あなたの心をまた壊すくらいなら（何度だって）
This situationship has to end
この関係は終わらせなきゃ
But I just can't refuse
でも背を向けるのが怖いの
I don't wanna break up again (up, up again, up again)
もう一度別れたくなんてない（また、また別れたくない）
We both know it's time
お互いもう分かってる、時が来たって
So we say goodbye
だから「さよなら」って言うの
Just one kiss goodbye
最後に軽くキスをして
With tears in our eyes
お互い涙を浮かべながら
Hope you won't, won't regret me
あなたが私を後悔しませんように
Hope you'll still think fondly
どうか優しい気持ちで思い出してくれますように
Of our little life
私たちが過ごした小さな日々を
I don't wanna fuck with your head
あなたを混乱させたくない
It's breaking my heart
でも胸が痛くて仕方ないの
To keep breaking yours again (yours again, yours again)
あなたの心をまた壊し続けることが（また、また）
This situationship has to end
この関係は終わらせなきゃいけない
But I just can't refuse
でも踏み切れないの
I don't wanna break up again, baby (up, up again, up again)
もう一度別れたくなんてないの、お願い（また、また）
Don't wanna break up again
もう別れたくない
I don't wanna, baby
そんなこと望んでないの、ねえ
Situationship has to end
この曖昧な関係は終わるべきなのに
Know it has to end
終わらなきゃいけないって分かってるのに
I just can't refuse
それでも私は決断できない
