The Arsonist

I threw away the evidence and every little trace

証拠も、痕跡も、細かいものまで全部捨てた

By now, it should be evident that I'm the one to blame

もう分かるはずだ、悪いのは僕だって

I own the conflagration, it was I who lit the flame

この大火事の責任は僕にある、火をつけたのは僕だ

Then I flushed all of my matches down the drain

それからマッチを全部、排水口に流した

Oh, I know there's no excuse for what I did

ああ、僕のしたことに言い訳なんてないって分かってる

So the only thing I can do is admit

だから、できることは認めることだけだ

I was the arsonist

僕が放火犯だった

The one who burned us to the ground after the argument

口論のあと、僕らを完全に焼き尽くした張本人だ

Set fire to the room with our hearts in it

僕らの心があったあの部屋に、火を放った

And though I said that you're the one who started it

君が始めたって僕は言ったけど

I started it

始めたのは僕だ

I was the arsonist

僕が放火犯だった

But now I'll make it up to you for all the darkness

でも今度は、あの闇すべてを償う

For everything I put you through, let me start with this

君に味わわせたすべてのこと、その最初として

I started it

始めたのは僕だ

Now I'll build back that room with our hearts in it

今度は、僕らの心が宿るあの部屋を建て直す

I was the arsonist

僕が放火犯だった

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

I'm siftin' through the rubble and the ashes all around

瓦礫と灰の中を、僕はかき分けている

Liftin' with my shovel as it crashes through the ground

シャベルで掘り起こすたび、地面が崩れる

I'm reminded that the trouble, all the trouble that surrounds

思い知らされる、この問題も、周囲の混乱も

Is my fault and I'm here to fix it now

すべて僕のせいで、だから今ここで直すんだ

Oh, I know there's no excuse for what I did

ああ、僕のしたことに言い訳なんてない

So the only thing I can do is admit

だから、できることは認めることだけだ

I was the arsonist

僕が放火犯だった

The one who burned us to the ground after the argument

口論のあと、僕らを焼け野原にした張本人だ

Set fire to the room with our hearts in it

僕らの心があったあの部屋に火をつけた

And though I said that you're the one who started it

君が始めたなんて言ったけど

I started it

始めたのは僕だ

I was the arsonist

僕が放火犯だった

But now I'll make it up to you for all the darkness

でも今度は、その闇すべてを償う

For everything I put you through, let me start with this

君に与えた苦しみ、その最初として

I started it

始めたのは僕だ

Now I'll build back that room with our hearts in it

今度は、僕らの心がある部屋を建て直す

I was the arsonist

僕が放火犯だった

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

I was the arsonist

僕が放火犯だった

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, da

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, da

I'll pay the fine, do the time, leave that person behind

罰金も払う、罪も償う、過去の自分は置いていく

Burn away the past and move past all my crimes

過去を焼き払い、すべての罪を乗り越える

I was the arsonist

僕が放火犯だった

The one who burned us to the ground after the argument

口論のあと、僕らを焼き尽くした張本人だ

Set fire to the room with our hearts in it

僕らの心があったあの部屋に火をつけた

And though I said that you're the one who started it

君が始めたって言ったけど

I started it

始めたのは僕だ

I was the arsonist

僕が放火犯だった

But now I'll make it up to you for all the darkness

でも今度は、その闇すべてを償う

For everything I put you through, let me start with this

君に味わわせたすべて、その最初として

I started it

始めたのは僕だ

Now I'll build back that room with our hearts in it

今度は、僕らの心が宿る部屋を建て直す

I was the arsonist

僕が放火犯だった

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, dum

I was the arsonist

僕が放火犯だった

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, da

Um, dum-dum-dum-dum-dum-dum, um, da-da, um, da