Pick Me

Is it lying if I add a couple inches to my height?

身長を少し盛ったら、それって嘘になるのかな？

Say I'm 5'11" when I'm really just 5'9"

本当は5フィート9インチなのに、5フィート11インチだって言ったら

Am I trying too hard, tell me, with these tired pickup lines?

こんな使い古された口説き文句、僕は必死すぎるかな、教えてよ

Baby, when you fell from Heaven, did it hurt or are you fine?

ベイビー、天国から落ちてきたとき、痛くなかった？それとも平気？

We can say that we met at a party

出会いはパーティーだったってことにしてもいい

Or at the park or through our friend Charlie

公園とか、友だちのチャーリー経由でもいい

Something we'll probably forget

たぶんそのうち忘れるような話で

And then have to make up again

それでまた作り直すことになるんだ

We can say that we met doing yoga

ヨガで出会ったってことでもいいし

Or at the coffee shop over mochas

モカを飲んでたカフェでもいい

Something we'll probably forget

たぶんそのうち忘れるような話で

And then have to make up again

それでまた作り直すことになるんだ

Pick me if you need a guy within a hundred miles

半径100マイル以内で男が必要なら、僕を選んで

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

紅茶が好きで、双子座で、オハイオに家族がいる男だよ

Is free this Friday night and just might make you smile

今週金曜の夜は空いてるし、君を笑わせられるかもしれない

I know there's other fish in the sea

海には他にも魚がいるって分かってる

But pick me

それでも、僕を選んで

Is it lying if I tell you that I went to USC

USCに通ってたって言ったら、それも嘘になる？

Even though I didn't graduate and had a 2.3?

卒業もしてないし、成績も2.3だったのに

Am I trying too hard, tell me, if I say you've got to be

君はきっと――なんて言ったら、やりすぎかな、教えてよ

The most flawless specimen, you're better than I've ever seen?

今まで見た誰よりも完璧だって

We can say that we met at a party

出会いはパーティーだったってことにしてもいい

Or at the park or through our friend Charlie

公園とか、友だちのチャーリー経由でもいい

Something we'll probably forget

たぶんそのうち忘れるような話で

And then have to make up again

それでまた作り直すことになるんだ

We can say that we met doing yoga

ヨガで出会ったってことでもいいし

Or at the coffee shop over mochas

モカを飲んでたカフェでもいい

Something we'll probably forget

たぶんそのうち忘れるような話で

And then have to make up again

それでまた作り直すことになるんだ

Pick me if you need a guy within a hundred miles

半径100マイル以内で男が必要なら、僕を選んで

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

紅茶が好きで、双子座で、オハイオに家族がいる男だよ

Is free this Friday night and just might make you smile

今週金曜の夜は空いてるし、君を笑わせられるかもしれない

I know there's other fish in the sea

海には他にも魚がいるって分かってる

But pick me

それでも、僕を選んで

But pick me, mm

それでも僕を、mm

I'm here waiting, undeterred

僕はここで待ってる、めげずに

My heart is aching, but still no word

胸は痛むのに、まだ返事はない

Pick me if you need a guy within a hundred miles

半径100マイル以内で男が必要なら、僕を選んで

Who likes tea, is a Gemini, has family in Ohio

紅茶が好きで、双子座で、オハイオに家族がいる男だよ

Is free this Friday night and just might make you smile

今週金曜の夜は空いてるし、君を笑わせられるかもしれない

I know there's other fish in the sea

海には他にも魚がいるって分かってる

But pick me

それでも、僕を選んで

But pick me, mm

それでも僕を、mm