このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Hammers の歌詞と和訳を掲載しています。
Hammers
Hammers の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
言葉や視線が“ハンマー”みたいに叩きつけられる感覚を軸に、批判・怒り・攻撃性が飛び交う空気を描く。正しさの名の下で人を殴る文化への違和感と、そこから距離を取りたい気持ちが混ざる。アルバムが触れる社会的フラストレーションの一角。
It's wholly subjective
それは完全に主観の問題だ
The thing that you see
君が見ているそのものは
So what's your objective?
じゃあ、君の目的は何だ？
What will it be?
それは何になる？
With those nails and those wrenches
その釘やレンチを手にして
The tools in your hand
君の手の中にある道具で
I just have one question
僕には一つだけ、聞きたいことがある
If hammers can build, if hammers can take
ハンマーが築くことも、奪うこともできるなら
If hammers can make things, if hammers can
ハンマーが何かを作り出し、そして
Break the ground that you walk upon
君が歩くその地面を壊すこともできるなら
Break the ground that you're standin' on, standin' on
君が立っているその足元を壊すこともできるなら
If hammers can crush, if hammers can mend
ハンマーが壊すことも、直すこともできるなら
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
じゃあ君は、そのハンマーをどう使うつもりだ、友よ？
Wield your hammer like weapons drawn or
武器を振りかざすみたいに振るうのか
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong? Hmm
それとも、間違いを正すために振るうのか？ 正すために？ んー
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
I'm not passin' judgment
僕は裁いているわけじゃない
'Cause that would be cruel
それは残酷だから
Use your words to bludgeon you
言葉で自分を殴りつけるなんて
As if they were some tool
まるで道具みたいに
But with those nails and those wrenches
でも、その釘やレンチを
Those tools in your hand
君の手に持っている以上
I just have one question
僕には一つだけ、聞きたいことがある
If hammers can build, if hammers can take
ハンマーが築くことも、奪うこともできるなら
If hammers can make things, if hammers can
ハンマーが何かを作り出し、そして
Break the ground that you walk upon
君が歩くその地面を壊すこともできるなら
Break the ground that you're standin' on, standin' on
君が立っているその足元を壊すこともできるなら
If hammers can crush, if hammers can mend
ハンマーが壊すことも、直すこともできるなら
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
じゃあ君は、そのハンマーをどう使うつもりだ、友よ？
Wield your hammer like weapons drawn or
武器を振りかざすみたいに振るうのか
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong? Hmm
それとも、間違いを正すために振るうのか？ 正すために？ んー
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Da-da-da-dum, da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダ
Da-da-da-dum, da-da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダダ
Da-da-da-dum, da-da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダダ
Oh whoa, mm, mm
おお、うわあ、んー、んー
Da-da-da-dum, da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダ
Da-da-da-dum, da-da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダダ
Da-da-da-dum, da-da-da-da-da
ダダダダン、ダダダダダ
Oh whoa, whoa
おお、うわあ、うわあ
If hammers can build, if hammers can take
ハンマーが築くことも、奪うこともできるなら
If hammers can make things, if hammers can
ハンマーが何かを作り出し、そして
Break the ground that you walk upon
君が歩くその地面を壊すこともできるなら
Break the ground that you're standin' on, standin' on
君が立っているその足元を壊すこともできるなら
If hammers can crush, if hammers can mend
ハンマーが壊すことも、直すこともできるなら
Then how do you plan to use your hammer, my friend?
じゃあ君は、そのハンマーをどう使うつもりだ、友よ？
Wield your hammer like weapons drawn or
武器を振りかざすみたいに振るうのか
Wield your hammer to right what's wrong, right what's wrong? Hmm
それとも、間違いを正すために振るうのか？ 正すために？ んー
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show
それは時間だけが教えてくれる
Only time will show, mm
それは時間だけが教えてくれる、んー
