このページでは、21・サベージ (21 Savage) の MR RECOUP の歌詞と和訳を掲載しています。
MR RECOUP
MR RECOUP の歌詞と和訳（21 Savage）
Artist: 21 Savage
Drakeを迎えた共演曲。“Recoup（取り返す／回収する）”という言葉を軸に、失ったもの（名誉、金、信頼、痛みの代償）を取り返すという姿勢を硬質に描く。成功者としてのゲームの話法と、ストリートの現実の話法を並走させ、奪われたら取り返すという価値観がアルバムのテーマ（ストリートの掟）に直結する。
Yeah
イェー
Yeah, yeah, yeah
イェー、イェー、イェー
Yeah
イェー
Just bought a pair of new gym fuckin' socks
新しいジム用のクソ靴下を買ったばっか
Chubbs' Tyler Perry, he make plays for the block
Chubbsはタイラー・ペリーみたいな存在（映像界の大物の比喩）、ブロックのために動かす
Wasn't even 'bout to rap on this, but it knocks
これでラップする気じゃなかったが、ビートがヤバい
Where you tryna go? 'Cause it's smoke at the top
どこ行く気だ？頂上は煙だらけだ（smoke＝抗争／緊張）
Spade at the party, throw them bitches in the truck
パーティにSpade（仲間／クルー）、女はトラックに放り込む
We was just on Yonge Street, they was eatin' it up
さっきまでYonge Street（トロントの大通り）にいた、客が群がってた
My life ain't a movie, bitch, it's just us
俺の人生は映画じゃねぇ、現実だ
They can't find the shooter, bitch, 'cause it's us
撃った奴が見つからねぇのは、俺らだからだ
Us, us, it was us
俺らだ、俺らがやった
Niggas shot my brother, now I don't know who to trust
兄弟が撃たれた、もう誰も信用できねぇ
My opps be so broke that we've been shootin' at the bus
敵（opps）は貧乏すぎて、バスごと狙う羽目だ
Bro say, "Play it patient," nah, dog, I'm in a rush, I'm tryna buck
兄弟は「待て」って言うが、無理だ、急いでる、ぶっ放す
Ayy, I'm tryna shoot, he tryna clutch, ayy
俺は撃つ気、あいつは銃を掴もうとする
I'm tryna add him to the list like a deluxe, ayy
デラックス版みたいに“リスト”（犠牲者）に追加する
I'm tryna watch the windshield fall from off his truck, ayy
トラックのフロントガラスが砕けるのを見る
I'm tryna smack his twin, show him it wasn't luck, pussy
双子も叩く、偶然じゃないって分からせる
Damn, Alex Moss, that's a really big chain
クソ、Alex Moss（宝飾ブランド）のチェーン、マジでデカい
Really, it's no wonder why my neck is in pain
そりゃ首が痛ぇわけだ
Damn, Iceman, your initials just changed
クソ、Iceman（異名）、イニシャルが変わったな（成功／昇格の比喩）
Mr. Recoup, that's my other nickname
Mr. Recoup（回収屋）、それが別名だ
Spade at the party, long wheel, bass range
パーティにSpade、ロングホイール、重低音
Chances are I'll probably never see these hoes again
こいつらとは二度と会わねぇだろう
No Face B, that's my motherfuckin' hitter
No Face B（覆面の実行役）、俺の切り札だ
Drake is your daddy and he couldn't find a sitter
Drake（トロントの大物）が後ろ盾でも、面倒は見きれねぇ
Every single year, what I'm grossin', it get bigger
年々、総収入（gross）が増えていく
If I really pop it, I'll have some niggas triggered (My bad)
本気で弾けたら、キレる奴が出る（悪いな）
I ain't no real rapper, I'm a fuckin' gravedigger (Pussy)
俺は“ラッパー”じゃねぇ、墓掘りだ（腰抜け）
He don't like me 'cause my niggas killed one of his niggas (Bitch)
嫌われてる理由？仲間が向こうを一人やったからだ
Pitch-black paint, but the seats, they vanilla (Go)
外装は真っ黒、シートはバニラ（白）（行け）
I converse with CEOs, you talk on the pillow (Go)
俺はCEOと話す、お前はベッドでおしゃべり（pillow talk）
Watch me do the trainin' then smack your main hitter (21)
仕上げてから、お前の主力を叩く（21）
I got fifty-somethin' old schools like my name Spitta (21)
旧車が50台以上、Spitta（Curren$y）の比喩（21）
All these niggas cap, they exaggeratin' hats (Pussy)
みんな嘘（cap）だらけ、話盛りすぎ（腰抜け）
Go against the mob, you'll be layin' on your back (Frrt)
群れに逆らえば、仰向けだ（銃声）
I don't speculate, if I speak, then it's the facts (Facts)
推測はしねぇ、言うなら事実だ
We the type of niggas, cut the tails off the rats (Bitch)
俺らは密告屋（rats）を徹底的に始末する
Us, us, it was us
俺らだ、俺らがやった
Niggas shot my brother, now I don't know who to trust
兄弟が撃たれた、信用は消えた
My opps be so broke that we've been shootin' at the bus
敵は貧乏すぎて、バスを狙う
Bro say, "Play it patient," nah, dog, I'm in a rush, I'm tryna buck
「待て」？無理だ、急いで撃つ
