このページでは、21・サベージ (21 Savage) の DOG $HIT の歌詞と和訳を掲載しています。
DOG $HIT
DOG $HIT の歌詞と和訳（21 Savage）
Artist: 21 Savage
GloRilla参加のコラボ曲。口汚さも含めた“切り捨て”の言葉で、偽物・裏切り・軽薄さを容赦なく断罪する。相手を価値のない存在として扱う過激さが特徴。なお本曲はLil Wyte「Acid」の一部を補間（interpolation）していることが公式クレジットで明記されている。
Dog shit is money
ドッグシット＝金って意味だ
I got a lot of money on me
俺は今、金を山ほど持ってる
That's what that means, shit
そういうことだ、クソ
Yeah, I got that dog shit on me
ああ、俺は“ドッグシット”（桁違いの金）を持ってる
Woah, GloRilla (Woah)
ウォー、GloRilla（女性ラッパー）
Woah (On gizzang)
ウォー（on gizzang＝誓い／強調）
Woah (On Y-Dub, bitch-ass nigga)
ウォー（On Y-Dub＝仲間・セット名）
Woah, woah
ウォー、ウォー
Rich as fuck overly, a player, so I'm nonchalant (21)
クソほど金持ち、プレイヤーだから余裕だ（21）
Vintage Chrome biker jacket, it's a one of one (Facts)
ヴィンテージのChrome Heartsバイカージャケット、世界に一着（事実）
Keep it street, nigga, tweak out, drop a honey bun (Honey bun)
ストリートのまま、キマっても金を落とす（honey bun＝札束）
Ho, ain't gon' fuck you with no money, better go get you some (Ayy)
金ねぇなら抱けねぇ、稼いで来い（エイ）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me)
ドッグシット、俺は持ってる（常に）
Dog shit, dog shit, yeah, dog shit (Bitch, I got it on me)
ドッグシットだ、全部な（持ってる）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me, woah)
ドッグシットを持ってる（ウォー）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (Bitch, I got it on me, woah)
ドッグシットを持ってる（ウォー）
Rich as hell, pockets sloppy, water drink, pour up (Mud)
クソ金持ち、ポケットは溢れ、ウォーター（ダイヤ）で注ぐ（mud＝リーン）
Nine-figure nigga, women suck me 'til they throw up (Ugh)
9桁男、女は限界まで来る（ウッ）
Ask about me on the East, they say I got it sewed up (21)
イーストで聞け、俺が仕切ってる（21）
You ain't fuckin' on the first night, bitch, grow up (21)
初日で来ねぇ？ガキじゃねぇだろ（21）
Forty cars, fifty watches, and they all plain (Facts)
車40台、時計50本、全部シンプル（事実）
Leave her ass hunchback, she from Notre Dame (On God)
ノートルダムの鐘みたいに反る（誓って）
He an internet nigga, he's so fucking lame (Pussy)
ネット弁慶、クソダサい（腰抜け）
Savage love that gun sound, Waka Flocka Flame (Poah)
サヴェージは銃声が好き、Waka Flocka Flame（銃声アドリブ）
Rick James, bitch, I was serving Mary Jane (Yeah)
リック・ジェームスばり、Mary Jane（マリファナ）を売ってた（イェー）
Since I fell in love with money, I ain't been the same (Yeah, yeah)
金に惚れてから、俺は変わった（イェー）
You won't bust your pistol, pussy, I don't wanna hang (21)
撃てねぇ腰抜けとはつるまねぇ（21）
Eliantte picked his nose and put it in my chain
Eliantte（宝石職人）が鼻くそ級の石を俺のチェーンに付けた（＝最高品質）
Rich as fuck overly, a player, so I'm nonchalant (21)
クソ金持ち、余裕のプレイヤー（21）
Vintage Chrome biker jacket, it's a one of one (Facts)
Chromeの一点物ジャケット（事実）
Keep it street, nigga, tweak out, drop a honey bun (Honey bun)
キマっても金を落とす
Ho, ain't gon' fuck you with no money, better go get you some (Ayy)
金がねぇなら来るな（エイ）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me, woah)
ドッグシットを持ってる（ウォー）
Dog shit, dog shit, yeah, dog shit (Bitch, I got it on me, woah)
その金だ（ウォー）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me, woah)
俺は持ってる（ウォー）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (Bitch, I got it on me, woah)
全部な（ウォー）
Havin' dog shit like a Presa, ain't no pressure (Ho)
プレサ・カナリオ（闘犬）級、余裕だ
Big Glo from the M, I'm just a pretty-ass finesser
メンフィス出身のBig Glo、華麗な詐取屋
Brand new coupe cost me some dog shit, I ball like Uncle Fester
新車クーペに大金、Uncle Fester（大金持ちキャラ）みたいに使う
Drive to CA, boy, he fucked the dog shit out me on a Tesla (Oh, goddamn)
CAまでドライブ、テスラで限界まで（オー）
Oh, you the big dog, you really havin' dog shit? (Uh-huh)
お前が大物？本当に持ってるのか？（ああ）
So you a canine, now watch me teach 'em dog tricks (Dog tricks)
犬なら芸を教える（dog tricks）
Bitch thought she had tea, turnt out to be dog beef (Ha-ha)
ゴシップ掴んだつもりが、ただの安ネタ（ハハ）
Ho, stay fuck nigga free 'til you know he all in (Silly bitch)
中途半端な男は切れ（バカ女）
Pullin' dog shit through the hood
フードを大金で流す
Hit the show with sixty thousand bands, get dog shit just to "Huh"
6万の札束でライブ、金で沸かす
Hallelujah, boy, this pussy WAP, I got that Meagan Good
ハレルヤ、このWAP級、Meagan Good（女優）並み
'Fore he dog me, I'ma dog his ass, let's get that understood, on gang
やられる前にやる、覚えとけ（on gang＝仲間に誓う）
Rich as fuck overly, a player, so I'm nonchalant (21)
クソ金持ち、余裕だ（21）
Vintage Chrome biker jacket, it's a one of one (Facts)
一点物のChrome（事実）
Keep it street, nigga, tweak out, drop a honey bun (Honey bun, grrah)
ストリートのまま金を落とす（グラッ）
Ho, ain't gon' fuck you with no money, better go get you some (Ayy)
金を稼げ（エイ）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me, woah)
ドッグシットを持ってる（ウォー）
Dog shit, dog shit, yeah, dog shit (Bitch, I got it on me, woah)
その金だ（ウォー）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (I got it on me, woah)
俺は持ってる（ウォー）
Dog shit, dog shit, I'm havin' dog shit (Bitch, I got it on me, woah)
全部な（ウォー）
Dog, dog, dog, dog
ドッグ、ドッグ、ドッグ
