このページでは、21・サベージ (21 Savage) の HA の歌詞と和訳を掲載しています。
HA
HA の歌詞と和訳（21 Savage）
Artist: 21 Savage
攻撃的なテンションで押し切るトラップ曲。誇示・威嚇・冷笑を混ぜた言い回しで、相手を見下ろす態度と“いまの自分の強さ”を強調する。なお本曲はGucci Mane「Hit Another Lick」をサンプルしていることが公式クレジットで明記されている。
Zaytoven
Zaytoven（アトランタ拠点の有名プロデューサー）
Whoa
ウォー
300 Blackout pistol, nigga long (Bitch)
300ブラックアウトのピストル、銃身も長ぇ（クソ）
Tryna touch a B, I'm on a generation run (21)
B（ビリオン）を狙ってる、世代を駆け抜ける途中だ（21）
Cutthroat a nigga, used to take shit for fun (Facts)
容赦ねぇ、生きるためじゃなく楽しみで奪ってきた（事実）
My mama always knew she had a badass son (Yeah)
ママは分かってた、ヤバい息子を産んだって（そうだ）
I'm the type to hit a bitch and won't give her a crown (21)
甘やかさねぇタイプだ、女王扱いもしねぇ（21）
Pass her ass the blunt (Bitch)
そいつにブラント（マリファナ）を回す（クソ）
Tell her hit the Don (Bitch)
「Donを吸え」って言う（Don＝強い品種／ボスの比喩）
Draw down, take your bricks, then walk off laughin' with my gun (Pussy)
銃を向けてブリック（麻薬の塊）を奪い、笑って立ち去る（腰抜け）
Put 'em 'cross my lap and spank the opps like they my sons (21)
敵を息子みたいに叩き伏せる（21）
Quarter-brick of work, hit the gas, they try to search (Go)
4分の1ブリックを積んでアクセル踏む、あいつら捜索中だ（行け）
Four-four-two the hertz, half a ticket for a verse (Whoa)
442Hz、1バース50万（チケット＝100万単位）（ウォー）
The diamonds extra large (21)
ダイヤは特大だ（21）
It make the bitches flirt (It do)
女はそれで寄ってくる（その通り）
You ever try the squad, we have you front row at a church (Pussy)
俺らに手出したら、教会の最前列だ（腰抜け）
Ha, ha, ha, ha-ha-ha (Yeah, yeah)
ハハハ（イェー、イェー）
Whoa, whoa, whoa, whoa-whoa-whoa (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ウォー（イェー、イェー）
Whoa, whoa, woo (21, 21)
ウォー（21）
Tear the pockets off a nigga jeans (Bitch)
ズボンのポケットごと金を引き裂く（クソ）
And your steppers ain't gon' say a thing
お前の実行役も何も言えねぇ
Ha, ha, ha, ha-ha-ha (Yeah, yeah)
ハハハ（イェー）
Whoa, whoa, whoa, whoa-whoa-whoa (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ウォー（イェー）
Whoa, whoa, woo
ウォー
I draw down on nigga just for fun (Pussy)
遊び半分で銃を向ける（腰抜け）
He won't shoot it, so we took his gun
撃てねぇから、銃を奪った
Brand new MAK-90 with the scope on it (With the scope on it)
新品のMAK-90（AK派生）にスコープ付き（スコープ付き）
Fuck what he claim, we'll smoke homie (Smack his ass)
何言おうが関係ねぇ、消す（ぶちのめす）
Took him off, he tried to put the folks on me (Police ass)
片付けたら、警察（folks）をけしかけてきた（密告野郎）
Nigga, I can't put my trust in no woman (Never ever)
女は信用しねぇ（絶対に）
Hollows burn your skin, now it's sores on it (Bitch)
ホローポイント弾が皮膚を焼き、傷跡が残る（クソ）
If I gotta move, I put the bros on it (Bitch)
動くなら、兄弟分に任せる（クソ）
Them sixties be too country, put some fours on it (21)
.60口径は田舎すぎる、.40を使う（21）
The spot jumpin' like it ain't no doors on it (21, 21)
スポットは満員、扉が無いみてぇだ（21）
Glock 40'll leave ya with a suntan (Pussy)
Glock .40で日焼けみたいな跡が残る（腰抜け）
My brother love finnessing, he a con man (Pussy)
兄弟はハメるのが得意、詐欺師だ（腰抜け）
Shh love killin', he a gun man (21)
Shhは殺しが好きなガンマン（21）
Watch him shoot the M16, nigga, with one hand (21, 21)
M16を片手で撃つのを見ろ（21）
When I go to the beach, I don't bring sand (At all)
ビーチでも砂はいらねぇ（＝銃だけ持つ）（全然）
Stick put you asleep like you pop Xans (Pussy)
銃（stick）で眠らせる、ザナックス飲んだみてぇに（腰抜け）
You sittin' around broke, nigga, make a plan (21)
そのまま貧乏で座ってんな、計画立てろ（21）
How the fuck is you a rapper? You don't got one fan (The fuck?)
ファン1人もいねぇのにラッパー？何だそれ？
Ha, ha, ha, ha-ha-ha (Yeah, yeah)
ハハハ（イェー）
Whoa, whoa, whoa, whoa-whoa-whoa (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ウォー（イェー）
Whoa, whoa, woo (21, 21)
ウォー（21）
Tear the pockets off a nigga jeans (Bitch)
ポケットごと奪う（クソ）
And your steppers ain't gon' say a thing
実行役も黙る
Ha, ha, ha, ha-ha-ha (Yeah, yeah)
ハハハ（イェー）
Whoa, whoa, whoa, whoa-whoa-whoa (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
ウォー（イェー）
Whoa, whoa, woo
ウォー
I draw down on nigga just for fun (Pussy)
遊びで銃を向ける（腰抜け）
He won't shoot it, so we took his gun
撃てねぇから、奪った
One time I hit a lick, and I didn't know how to act
ある時一発当てて（hit a lick＝強盗成功）、どう振る舞えばいいか分からなかった
I start laughing when they asked me to bring the money back
金を返せって言われて、笑い出した
One time I hit a lick, and I didn't know how to act
ある時一発当てて、対応が分からなかった
I start laughing when they asked me to bring the money back, ha
金を戻せって言われて、笑ったんだ、ハ
