このページでは、21・サベージ (21 Savage) の J.O.W.Y.H (JUMP OUT) の歌詞と和訳を掲載しています。
J.O.W.Y.H (JUMP OUT)
J.O.W.Y.H (JUMP OUT) の歌詞と和訳（21 Savage）
Artist: 21 Savage
短いフレーズの反復と勢いで畳みかけるトラップ曲。“飛び出す／即応する”というニュアンスで、臨戦態勢・即断即決・警戒のスイッチを表現する。具体的なディテールを積み上げ、日常が常に緊張と隣り合わせであることを、テンポの良さで逆に際立たせる。
Now let me tell you how easy it is in Atlanta
まずアトランタがどれだけイージーか教えてやる
Boy, if you gonna take a nigga to bed
なあ、夜に誰かを連れ込むなら
At night at the copper, out the copper, hit the afties
夜はCopper（クラブ）から出て、Afties（アフター）に行く
Hookah, Don Julio, your bitch too
フーカー（水タバコ）、ドン・フリオ（高級テキーラ）、お前の女もな
She sold, jump out with your ho
もう落ちてる、女連れて飛び出す
Shh, jacket Margiela (You know)
シーッ、ジャケットはマルジェラ（高級ブランド）（分かるだろ）
She my bitch, but we don't go together (At all)
俺の女だが、付き合ってるわけじゃねぇ（全然）
Yeah, having all kinds (All kinds)
あらゆる種類を揃えてる（全部）
Pull up with a twenty piece, all fine (21, 21)
20ピース（人数／商品）で乗り付ける、全員上玉（21）
Formation, ho, get in line (Get in line)
隊列組め、女、並べ
I'm with fat cuz' in a blazer (21, 21)
体格いい従兄と一緒、ブレザー姿（21）
Need your hair and nails, I'm your savior (21, 21)
髪もネイルも面倒見る、俺が救世主だ（21）
Say she want some candy, I got flavors (21)
キャンディ欲しい？味は揃ってる（ドラッグ比喩）（21）
Lil' one getting content for the label (You dig)
若いのがレーベル用の素材を撮ってる（分かるか）
If he say I'm pussy, that's a fable (You dig)
俺を腰抜け呼ばわり？それは作り話だ（分かるだろ）
Horses in my car, I park it in the stable (On God)
車の馬力（horses）が桁違い、厩舎に停める（誓って）
BabyDrill, he'll rock you like a cradle (Facts)
BabyDrill（仲間）が揺さぶる、揺りかごみたいにな（事実）
She gave me head and I felt all cheap (21)
口で来られて、安っぽく感じた（21）
Sour Patch Kid, ain't shit sweet (Pussy)
サワーパッチキッズ（酸っぱい飴）、甘さはねぇ（腰抜け）
All the hoes say you niggas cheap
女はみんな、お前らが安いって言ってる
She know how to keep a secret, and that pussy pink
口が堅いし、色もいい
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
I jump out with your ho (Yeah, jump)
俺が女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
S6 hundred, double M global (Maybach)
S600、ダブルMグローバル（マイバッハ）
Real boss nigga, I don't even touch the door (Facts)
本物のボス、ドアに触る必要もねぇ（事実）
Pull off on a bitch, I send her in the store (21)
女を店に行かせて、その間に走る（21）
Turning into hood, finna jump out with your ho (21)
フードに戻って、女連れて飛び出す（21）
She fucking everybody, so I'm cool (I'm cool)
誰とでも寝てる、だから気にしねぇ（平気）
Told her best friend send me nudes (Send me nudes)
親友にヌード送れって言った（送れ）
This lil' young bitch burnt out (21)
若い女はもう飛びすぎだ（21）
Cutwater got her turnt out (Turnt)
Cutwater（缶カクテル）でぶち上がってる
Had a threesome, made me feel like I just worked out (On God)
スリーサムで、運動した気分だ（誓って）
Baby momma called me, I got cursed out (The fuck?)
ベイビーママから電話、罵られた（何だそれ）
These niggas be on dick, yeah, they slurped out (Slurped out)
こいつら媚びすぎだ、吸い尽くしてる
Don't go against the grain, that's the worst route (Pussy)
流れに逆らうな、最悪の道だ（腰抜け）
GIAs hanging off the motherfucking cuban (Yeah)
GIA鑑定の石がキューバン（喜平）に下がってる（イェー）
Get your main bitch 'cause she choosing (Get her)
本命女を確保しろ、選ばれてる（行け）
Quagen in my cup got me snoozing (21)
カップのQuagen（酒／リーンの隠語）で眠くなる（21）
Pull up at the block party, nigga, with a Uzi (Grah)
ブロックパーティにUzi（短機関銃）で乗り付ける（グラ）
All the vibes turnt, butt naked in the 'cuzzi (Yeah)
空気は最高潮、ジャグジーで丸裸（イェー）
I can use my camera roll and turn it to a movie (On God)
カメラロールで映画が作れる（誓って）
He ain't got no fire, then he can't hang, he a goofy (Pussy)
武器（fire）が無いなら無理、道化だ（腰抜け）
Beefing 'bout these hoes, you get shot right in your khufi (Stupid)
女で揉めると、クーフィ（イスラム帽）越しに撃たれる（愚か）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
I jump out with your ho (Yeah, jump)
俺が女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
Jump out with your ho (Yeah, jump)
女連れて飛び出す（イェー）
S6 hundred, double M global (Maybach)
S600、ダブルMグローバル（マイバッハ）
Real boss nigga, I don't even touch the door (Facts)
本物のボス、ドアに触らねぇ（事実）
Pull off on a bitch, I send her in the store (21)
女を店に行かせて、その隙に走る（21）
Turning into hood, finna jump out with your ho (21)
フードに戻って、女連れて飛び出す（21）
