このページでは、21・サベージ (21 Savage) の HALFTIME INTERLUDE の歌詞と和訳を掲載しています。
Artist: 21 Savage
アルバム後半へ入る前の“中間報告”。短尺で、これまでの暴力・忠誠・疑心暗鬼の流れをいったん整理し、気持ちを切り替える機能を持つ。派手な展開よりも空気感を優先し、作品タイトルが投げる問いを、改めて耳に残すためのブリッジとして配置されている。
Woah, yeah, woah, yeah
ウォー、イェー、ウォー、イェー
Woah, yeah, woah
ウォー、イェー、ウォー
If you cross me and you ain't dead, you better thank God
俺を裏切って生きてるなら、神に感謝しとけ
I love Johnny to death, that's why I named my son Shaad
ジョニーを心底愛してた、だから息子をShaad(実名/敬意)って名付けた
Ain't too many niggas left on the Eastside that I ain't robbed
イーストサイドで、俺が手を付けてない奴はもう少ねぇ
I wake up and hustle every day 'cause I done felt starved
飢えを知ってるから、毎日起きて稼ぐ
When I was young, we stole candy, now it's homicides
ガキの頃は飴を盗んでた、今は殺しだ
On the way to splat some shit and I caught butterflies
仕留めに行く途中、腹がざわついた(butterflies=緊張)
Streets murdered all my niggas and I'm traumatized
ストリートが仲間を全員殺した、俺は心に傷を負った
That's why I'm killin' all yo' niggas, I can't spare nobody
だから容赦はしねぇ、誰も助けねぇ
Oh, you think I'm pussy 'cause I rap, huh?
ラップしてるから腰抜けだと思ったか?
You want me to leave yo' brains in yo' lap, huh?
膝の上に脳みそ置いてやろうか?
Yo' bitch say she love my music 'cause I snap, huh?
お前の女は、俺のキレ(snap)が好きだってよ
You get mad, you picture me hittin' her from the back, huh?
キレて、俺が後ろからやってるの想像してるんだろ?
Screamin', "Free him," and you know your brother a rat, huh?
「釈放しろ」って叫ぶが、兄弟が密告屋(rat)なの知ってるだろ?
Y'all gon' break and bend the G-code for them racks, huh?
札束(racks)のためにGコード(沈黙の掟)破るんだろ?
I been lettin' shit slide, now I'm amped up
今までは流してたが、もう限界だ
Everybody wanna shoot, we had to lap up
皆が撃ちたがる、俺らが一周(lap)先に出た
That shit weird
それ、異常だ
And then these niggas tellin' when you get caught
捕まった途端、こいつらは喋る
They put the pressure on the bitch nigga that's around you and he tell
周りの腰抜けに圧かけて、そいつが吐く
Then he a rat, he been, he been that, bruh
そいつは昔からラットだった
Before he got locked up
ブタ箱に入る前からな
I refuse to argue with niggas, I'd rather blick 'em
口論はしねぇ、撃つ方を選ぶ(blick=銃)
I refuse to re-up with niggas, I'd rather strip 'em
補充(re-up)もしねぇ、奪う
I ain't seen yo' bitch in a minute, she gettin' thicker
しばらく見ねぇ間に、あの女はデカくなったな
I told her, "Please don't suck on my tip 'cause that shit tickle"
「先っちょはやめろ、くすぐったい」って言った
My youngin' lost his brother, he ain't talkin' and I feel him
若いのが兄弟を失った、無口になる気持ちは分かる
I seen it in his eyes, he just wanna shoot his pistol
目で分かる、銃を撃ちたいだけだ
You say you with this gangster shit, lil' nigga, that come with it
ギャング気取りなら、覚悟もセットだ
The choppa in my room by the bed, lil' bruh, go get it
寝床の横にチョッパー(AK系)、取ってこい
Way before the rap lines, used to clap mine
ラップの前から、引き金は引いてた
Leave his ass flatline, yeah, I'm on that time
心停止にする、その時代を生きてきた
Niggas get they chain snatched, they never snatched mine
チェーン奪われる奴はいるが、俺のは無理だ
Crucial, where the Percs at, I need a halftime
Crucial(仲間)、Percs(鎮痛剤)どこだ、ハーフタイムが要る