No Place Like Home

Why do I love this place

どうして私はこの場所を愛しているんだろう

That's never loved me?

ここは一度も私を愛してくれたことなんてないのに？

A place that seems to be devolving

崩れていくように見える場所

And even wanting to?

しかも自分からそうなろうとしているみたいな場所なのに

But Oz is more than just a place

でもオズは、ただの場所じゃない

It's a promise, an idea

それは約束であり、理念なの

And I want to help make it come true

だから私は、それを現実にする手助けがしたい

Why should a land have so much meaning

どうして一つの土地が、こんなにも意味を持つの？

When dark times befall it?

暗い時代に襲われているというのに

It's only land, made of dirt and rock and loam

ただの土地よ、土と石と大地でできた

It's just a place that's familiar

ただ、慣れ親しんだ場所というだけ

And "home"'s just what we call it

それを私たちは「故郷」と呼んでいるだけ

But there's no place like home

でも、故郷みたいな場所は他にない

Don't we all know

みんな分かっているでしょう？

There's no place like home?

故郷に代わる場所なんてないって

When you feel you can't fight anymore

もう戦えないと感じたときは

Just tell yourself

自分に言い聞かせて

There's no place like home

故郷に代わる場所なんてない

When you feel it's not worth fighting for

もう守る価値なんてないと思えたときも

Compel yourself

自分を奮い立たせて

Because there's no place like home

だって故郷に代わる場所なんてないんだから

When you want to leave

もう去りたいと思ったとき

Discouraged and resigned

落胆して、あきらめかけているとき

That's what they want you to do

それこそが、あの人たちの望みなの

But think how you will grieve

でも考えてみて

For all you leave behind

置いていくものすべてを、どれほど後悔するか

Oz belongs to you too

オズは、あなたのものでもあるのよ

Those who would take it from you

それをあなたから奪おうとする人たちは

Spout a lie to sell yourself

あなたを売り渡させるために嘘を並べる

You go their way or go

彼らの言う通りに従うか、去るか

It's them we'll be defeating

でも打ち負かすのは、あの人たち

If we keep on repeating

私たちが繰り返し言い続けるなら

"There's no place like home"

「故郷に代わる場所なんてない」

There's no place like home

故郷に代わる場所なんてない

There's no place like home

故郷に代わる場所なんてない

If we just keep fighting for it

ただそれを守るために戦い続ければ

We will win back and restore it

私たちは取り戻し、立て直せる

There's no place like home

故郷に代わる場所なんてない