Tourists in need of help (We are really bad at google)

Lots of the rail is off tomorrow unfortunately.

残念だけど、明日は多くの鉄道路線が運休している。

Your best bet will be a taxi to Upminster station (about 30 mins), then hop on the District tube line. It's a little awkward but not worth cancelling your trip over.

最善策はアップミンスター駅までタクシー（約30分）で行って、そこからディストリクト線に乗ることだ。少し面倒だが、旅行をキャンセルするほどではない。

this is what we are thinking for now… or two buses to Upminister and then the tube

今のところはそれを考えてる…もしくはバスを2本乗り継いでアップミンスターまで行ってから地下鉄。

Not going because of the price of a taxi is rather throwing the baby out with the bath water approach…

タクシー代が高いから行かないというのは、ちょっと極端すぎる判断だと思う。

we are students lmao. this is our “big trip” this year, to celebrate my birthday on the 27th as i love london. we are only going for 3 days so spending 100 euros seemed a bit too much

私たちは学生なんだよ笑。今年の“大旅行”で、ロンドンが大好きだから27日の誕生日を祝うためなの。3日しか行かないのに100ユーロ使うのはちょっと高く感じた。

Lmao you've already spent money on flights, not worth throwing a tantrum and cancelling over 🤣

もうフライト代は払ってるんだから、癇癪起こしてキャンセルするほどのことじゃないでしょ笑

Could you book somewhere near the airport for one night?? Might be less than the uber

空港近くに一泊できる場所を予約するのはどう？Uberより安いかも。

Bigger issue is there will be nothing to do in the city since everything is closed

もっと大きな問題は、街では何もできないことだ。全部閉まってる。

nah, my boyfriend has never been to london, so our first half day (as we’ll be arriving at 3/4 pm) we’re gonna walk around all the touristy places (big ben, buckingham palace, etc). And i bet the streets aren’t gonna close, lmao. I was already in london for christmas once and I had a great time, even if most places were closed

いや、彼氏はロンドン初めてだから、到着日の午後はビッグベンとかバッキンガム宮殿とか観光地を歩くつもり。道が閉まるわけじゃないし笑。前にクリスマスのロンドン行ったけど、店が閉まってても楽しかった。

That'll be lovely.

それは素敵だね。

Good on you for not letting the naysayers that inhabit this sub from getting in the way of having a good time!

このサブにいる否定的な人たちに邪魔されず楽しもうとしてるのはいいことだよ。

26th? Still plenty open! You’ll have a great time!

26日？まだ結構開いてるよ！きっと楽しめる。

It's a nice time to be in London, enjoy!

ロンドンにいるには良い時期だよ。楽しんで。

If you take this option, you can change from the District Line onto the Elizabeth Line at Whitechapel, from memory just a walk across the platform.

そのルートなら、ホワイトチャペルでディストリクト線からエリザベス線に乗り換えられる。確かホームを渡るだけだったはず。

Elizabeth is off as well tomorrow.

エリザベス線も明日は運休だよ。

Flix bus and national express are a good shout. Not sure how the connections are tho

FlixBusやNational Expressは良い選択肢。ただ接続がどうかは分からない。

I think they have connections to stratford and liverpool street and should be able to travel from there?

ストラトフォードやリバプール・ストリートへの便があって、そこから移動できると思う。

Yes, it gets you to London

うん、ロンドンには行ける。

Stagecoach has busses running to London apparently

Stagecoachはロンドン行きのバスを運行しているらしい。

Look up Megabus too x

Megabusも調べてみて。

No longer operates in England.

イングランドではもう運行していない。

You should be able to take the number X30 airlink bus operated by First Bus to Stansted airport from Southend airport. They should be operating a Sunday service on the 26th, so twice an hour.

サウスエンド空港からスタンステッド空港まで、First Busが運行するX30エアリンクバスに乗れるはず。26日は日曜ダイヤで、1時間に2本運行していると思う。

From there you could take a coach to Central London, or the Stansted Express to Tottenham Hale station (trains aren't going to Liverpool Street over holidays), to connect to the Victoria line.

そこからロンドン中心部行きのコーチに乗るか、スタンステッド・エクスプレスでトッテナム・ヘイルまで行って、ヴィクトリア線に乗り換えられる（祝日はリバプール・ストリートには行かない）。

Depending on connections, it'd be a 3hr journey, but it'd get you there.

乗り継ぎ次第だけど、3時間くらいかかる。ただ確実に行ける。

Can't say how much it will all cost, but I'd also look into whether it's possible to change flights to another airport or book new flights if you really want to take the trip and it'd cost less than the detour via Stansted.

費用は分からないけど、本当に行きたいなら、別の空港に変更できないか、新しいフライトを取り直したほうがスタンステッド経由より安い可能性もある。

This is the best and cheapest option

これが一番良くて安い選択肢だ。

This is going to be shit. Public transport doesn't run much on 25/26th.

正直きつい。25日と26日は公共交通がほとんど動かない。

My best advice would be to take a taxi from Southend to the nearest Transport For London location, and then use buses and tube to get to where your accomodation is.

一番のアドバイスは、サウスエンドから最寄りのTfL圏内までタクシーで行き、そこからバスや地下鉄で宿泊先に向かうこと。

My best guess for that would be Upminster, and you can take District line into London, which is running.

おそらくアップミンスターが良くて、そこから運行しているディストリクト線でロンドンに入れる。

That taxi should only cost £50 or so, but again, it is Boxing Day so...

そのタクシーは50ポンド程度だと思うけど、ボクシング・デーだからね……。

“Alternative transport options” aka bus or coach. You’ll probably need a connection from Chelmsford or Stansted airport into London. It’s going to be a pain unfortunately.

「代替交通手段」つまりバスかコーチだね。チェルムスフォードかスタンステッド空港でロンドン行きに乗り換える必要がある。残念だけど面倒だ。

First Bus’ X30 Airlink from Southend Airport to Stansted Airport?

サウスエンド空港からスタンステッド空港まで、First BusのX30エアリンクはどう？

Edit: or get the X30 only to Southend town centre, then the X2 bus to Upminster station, and take the District Line tube into London.

追記：X30でサウスエンド市内まで行き、そこからX2バスでアップミンスター駅、そこからディストリクト線でロンドンに行く手もある。

short taxi ride to southend beach>apprehend speedboat>travel west on river thames until you see big ben

サウスエンド・ビーチまで短距離タクシー→スピードボートを奪取→テムズ川を西へ進みビッグベンが見えるまで行け。

thank you this sure made us laugh

ありがとう、めっちゃ笑った。

coach bus to stratford or victoria.. or prebook a mini cab

ストラトフォードかヴィクトリア行きのコーチ、もしくはミニキャブを事前予約。

Are you here for long enough to justify putting yourselves up in a nearby hotel on the 26th and travelling to London on Saturday 27th when you will have more and cheaper options?

26日は空港近くのホテルに泊まって、交通手段が増えて安くなる27日にロンドンへ行くほどの滞在期間はある？

Cab to the district line at upminster is your best bet unless you want to take local buses to reach it (cheap but incredibly slow)

アップミンスターまでタクシーで行ってディストリクト線に乗るのが最善。ローカルバスでも行けるけど、安い代わりにめちゃくちゃ遅い。

I would honestly spend the day in Southend and then come in to London the day after.

正直、サウスエンドで1日過ごして翌日にロンドンへ行くのがいいと思う。

Southend on boxing day will be a massively surreal experience and im quite jealous.

ボクシング・デーのサウスエンドは相当シュールな体験になると思う。正直ちょっと羨ましい。

The X2 from Southend Victoria station is running hourly tomorrow until 1815 and takes you to Upminster where you can catch the District line.

サウスエンド・ヴィクトリア駅からのX2は明日18:15まで1時間に1本運行していて、アップミンスターまで行ける。そこからディストリクト線に乗れる。

If I were you I’d get the X30 to Stansted, then get the train from Stansted to Tottenham Hale and jump on the tube. It’s a bit of a slog but it’s the cheapest.

自分ならX30でスタンステッドへ行き、そこから列車でトッテナム・ヘイル、そして地下鉄に乗る。大変だけど一番安い。

TheBrocialWorker • Stagecoach has busses running to London apparently

Stagecoachはロンドン行きのバスを運行しているらしい。

Look up car sharing websites.

カーシェアリングのサイトを調べてみて。

X30 takes you to chelmsford or standstead but most train lines are off till 27th and bus routes are gona be hell, id ring round the taxi firms and get a booking and suck the cost

X30でチェルムスフォードかスタンステッドには行けるけど、27日まで多くの路線が止まってるしバスは地獄。タクシー会社に片っ端から電話して予約するしかないと思う。

Stanstard express (train ) to totnham hale then get vic line or local busses Cheapest route thats deffinetly on

スタンステッド・エクスプレスでトッテナム・ヘイルへ行き、そこからヴィクトリア線かローカルバス。確実に動いていて最安ルート。

Taxi for southend central as x30 may not pass airport - +441702333444 trusted company my partner used when living there X30 £3 ph

X30が空港を通らない可能性があるからサウスエンド中央までタクシー。+44 1702 333444 は信頼できる会社で、X30は£3/時。

Take a taxi or Uber. Alternatively, you can use FlixBus or NationalExpress to take a coach where you need to

タクシーかUberに乗る。もしくはFlixBusやNational Expressのコーチを使う。

Worst case scenario, when you get to the airport go to where the hire cars are and chat to people. You’ll probably get someone headed in that direction who’ll give you a lift.

最悪の場合、空港でレンタカーの所に行って人に話しかけてみて。ロンドン方面に行く人が乗せてくれるかも。

Have you looked into Easyjet’s bus service into London?

EasyJetのロンドン行きバスサービスは調べた？

Download citymapper. Use their route planner

Citymapperをダウンロードして、ルート検索を使って。

Liverpool Street is Closed to Trains until the New Year, they're replacing a load of cracked Glass Panels in the Roof.

リバプール・ストリートは新年まで列車が来ない。屋根のガラスパネルを大量に交換している。

Tomorrow is Boxing Day. With very few exceptions the whole rail network is closed.

明日はボクシング・デー。ごく一部を除いて鉄道網は全て閉まっている。

C2C also not running boxing day!

C2Cもボクシング・デーは運休！

Even if you get to London, everywhere will be closed…

仮にロンドンに着けても、どこも閉まってるよ……。

Honestly I'm so confused why people keep saying this - it's literally one of the famous shopping sale days of the year!!

正直、なんでみんなそう言うのか分からない。今日は有名なセールの日でしょ！

Oxford Street will be rammed as usual, M&S stay closed but otherwise it's pretty normal bank holiday trading with shorter hours.

オックスフォード・ストリートはいつも通り混む。M&Sは閉まるけど、それ以外は短縮営業時間の祝日営業だよ。

It's a great time to visit. Plenty of places open and probably quieter than usual.

訪れるには良い時期だよ。開いている場所も多いし、普段より静かかも。

You should really learn to Google instead of throwing a mini tantrum and threatening to cancel an entire trip.

小さな癇癪を起こして旅行全体をキャンセルすると脅す前に、ちゃんとググるべき。

why bother to comment if you’re gonna be so hateful lmao at least you made me laugh

そんなに意地悪なら、なんでコメントするの笑 でも笑わせてくれたのはありがとう。