Refused entry because of EpiPen - warning to others!
エピペンが理由で入場拒否された件 ― 他の人への注意喚起
A friend of mine was refused entry to a club last night unless he handed over his EpiPen because the club considered it unsafe because it had a needle. But of course it has a needle, it’s an EpiPen?! Is this normal? I feel furious, if he needed it I don’t want to have to chance anything or visit the potentially locked medical bay. It’s emergency medicine kept on him at all times for a reason. When he handed it over to the medic (because what else can we do?) I also noticed they had taken someone’s insulin and monitoring equipment. It feel so silly to even consider having to smuggle in medically needed life saving devices, but I think that’s what we’ll need to do in the future. Edit: We argued with management for a good 10mins, I think the club owner was in and they were trying to look good. I know I should name the club, but for the event holders sake I’ll leave it anon. They don’t deserve less business because their venue was awful. But I will tell them and fingers crossed they use a different venue.
昨夜、友人がクラブに入場しようとしたところ、エピペンを預けない限り入場できないと言われました。理由は「針が付いていて危険だから」。でも当たり前ですよね、エピペンなんだから針はあります。 これって普通なんでしょうか？ 正直、腹が立って仕方ありません。もし必要になったら、運を天に任せたり、鍵がかかっているかもしれない医務室まで行く余裕なんてありません。エピペンは“常に携帯する緊急薬”である理由があるんです。 結局、医療スタッフに渡しました（他にどうしようもなかったので）。その時、他の人のインスリンや血糖モニタリング機器まで没収されているのを見ました。命を救う医療機器を密かに持ち込むことを考えなければならないなんて馬鹿げていますが、今後はそうするしかないのかもしれません。 追記：運営側と10分ほど議論しました。たぶんオーナーも来ていて、体裁を気にしていたんだと思います。クラブ名を出すべきなのは分かっていますが、主催者のために今回は伏せます。会場が最悪だったせいで主催者が損をするべきではありません。ただし主催者には伝えますし、次は別の会場を使ってくれることを願っています。
Comments (20)
I would have asked them the plan if the epipen was needed. How would they be notified and then get through to the person desperately needing it?
もしエピペンが必要になった場合の対応手順を聞くべきだったと思う。どうやって必要だと把握して、切迫している本人のところまで届けるつもりだったんだろう？
Unfortunately the plan was not to have to deal with that and simply refuse entry and avoid the issue.
残念ながら彼らの計画は、その状況自体を想定せず、入場拒否して問題を回避することだったんだろうね。
This may be illegal under the Disabilities Act. It might be worth contacting Citizens Advice or a solicitor to get there correct interpretation of the law
これは障害者差別法の下で違法の可能性がある。Citizens Adviceや弁護士に相談して、法的な解釈を確認する価値があると思う。
It almost certainly is, provided they can't argue a legitimate justification which is unlikely. However the Disabilities Act as you mentioned doesn't exist, these sorts of anti discrimination laws against disabled people are now contained within the Equality Act 2010
正当な理由を示せない限り、ほぼ確実に違法だと思う（それが成立する可能性は低い）。 ただし言及されている『障害者法』という名称の法律は存在せず、現在はこうした差別禁止規定は2010年平等法に含まれている。
They genuinely told us that if he needed the pen he should come to the med bay- I reminded them that if he needed the pen he would be actively dying and probably on the floor.
本気で『必要になったら医務室に来ればいい』と言われた。こちらは『必要な時点で彼は倒れていて、下手したら死にかけている』と説明したんだけど。
Save your breath. The entire policy sounds asinine. Arguing with these guys gets you absolutely nowhere, they're so by the book and the more annoyed you get at this objectively stupid policy to confiscate epipens the more stubborn they get. Best to just ask nicely and then ask for a manager to see if they possess any common sence
無駄に労力を使わない方がいい。その方針自体がバカげている。 こういう連中と議論しても無意味で、規則一点張り。エピペン没収という明らかに愚かな方針に怒れば怒るほど、意地になるだけ。 丁寧に頼んで、それでもダメならマネージャーを呼んで、最低限の常識があるか確かめるのが一番。
The medics at these places normally aren't paramedics, but just normal people who do a 5-day or 10-day medical course, and then called 'medics'.. Depending on who the medic is, it can range from a fifth year medical student to a commoner off the street. It depends on which medical company as well, it can range from very professional to pure cowboys.. Basically, they shouldn't be taking any life-saving medication off you. Epipens and Insulin should all be allowed in, as well as monitoring equipment. Random pills less so, unless it's in marked packaging.
こういう場所の“メディック”は、たいてい救急救命士ではなく、5日や10日の講習を受けただけの一般人だったりする。 医学部5年生のこともあれば、ほぼ素人のこともある。 委託している医療会社次第で、非常にプロな場合もあれば、完全に素人集団のこともある。 基本的に、命を救う薬を取り上げるべきではない。エピペンやインスリン、モニタリング機器は持ち込み可であるべき。正体不明の錠剤は別だけど、表示があるなら話は別。
Even the basic first aid at work training all door staff are required to do would usually cover anaphylaxis; for which the preferred first aid boils down to roughly to ‘stick them with their EpiPen while someone else dials 999. The pointy ends should go in their leg, not your thumb’. (The last bit is key)
ドアスタッフが受ける基本的な応急手当研修でも、通常はアナフィラキシーを扱う。要するに『誰かが999に電話している間に、本人のエピペンを太ももに打つ』ということ。 （尖ってる方は親指じゃなく脚に、というのが重要）
Report this to the local council. My partner has pens, and whilst we're not out clubbing, we do go to lots of gigs and they never have problems, other than having to explain what they are to some staff.
地元の区役所に通報した方がいい。うちのパートナーもエピペン持ちだけど、クラブじゃなくてライブに行く分には、たまに説明を求められるくらいで問題になったことはない。
I don’t think I have ever suggested it before… but on this occasion I would personally seriously consider writing to the press also (as well as the licensing council). An entertainment venue that insists that life saving medicine is left at the door is something a few media outlets would be interested in, and publicity is as likely (if not more likely) to result in a policy rethink here. The only mitigating factor is that they had a “medic” - but as others have said, this could be someone with very little training.
これまで一度も勧めたことはないけど、今回はメディアにも投書するのを本気で検討していいと思う（営業許可を管轄する自治体と併せて）。 命を救う薬を入口で没収する娯楽施設なんて、メディアが関心を持つ話題だし、悪い意味での注目の方が方針転換を促す可能性が高い。 唯一の言い分は『メディックがいた』点だけど、他の人が言う通り、ほとんど訓練を受けていない人かもしれない。
Wow. I'm type 1 diabetic and have had some similar instances in my clubbing days, but all were resolved by calmly asking to speak to the head of security. Last time was at a Ross From Friends gig in Brixton - security guard told me I needed to leave my insulin pens in the office. I asked to speak to the head of security, who came down a minute later... and then started explaining to the guard that medical devices weren't allowed to be taken off customers if they needed them.
自分は1型糖尿病だけど、クラブ通いしていた頃に似たようなことは何度かあった。ただ、落ち着いて責任者を呼べば全部解決した。 最後はブリクストンでのRoss From Friendsのライブ。警備員にインスリンペンを事務所に置けと言われた。 警備責任者を呼んでもらったら、すぐ降りてきて謝罪し、医療機器は必要としている客から取り上げてはいけない、と警備員に説明していた。
Unfortunately we did speak to the club manager and he was the guy to refuse us entry.
残念ながらクラブのマネージャーとも話したけど、その本人が入場拒否した張本人だった。
Send them an email, get in writing why you were refused, and then cause a stink based on discrimination. If you have free time that is 😆
メールを送って、なぜ拒否されたのかを書面で出させて、それを元に差別だと騒ぎ立てるといい。時間があるならね😆
You need to name and shame the place
その店は名前を出して晒すべき。
Name and shame
名前出して晒せ。
Check out the Equality Act 2010. You qualify as disabled as you have a serious allergy and places that have public visiting are obliged to make reasonable adjustments.
2010年平等法を確認して。重度のアレルギーは障害に該当し得るし、一般客を受け入れる施設は合理的配慮を行う義務がある。
Yes. This sounds like a case of discrimination which affects people with protected characteristics disproportionately without justification.
その通り。正当な理由なく、保護される特性（この場合は障害）を持つ人に不利益を与える差別に聞こえる。
this is the second time i've heard of this happening recently, here's the other thread: https://www.reddit.com/r/london/comments/1il7os9/denied_entrance_to_heaven_for_being_type_1/ in that instance op was a diabetic trying to get into heaven. he was denied entry AND security confiscated his medication/needles and sent him home without. OP got sick as a result of not being able to administer insulin to himself.
最近これを聞くのは2回目。もう一つのスレはこれ。 https://www.reddit.com/r/london/comments/1il7os9/denied_entrance_to_heaven_for_being_type_1/ そのケースでは糖尿病の人がHeavenに入ろうとして、入場拒否されただけでなく、薬と針を没収され、そのまま返されずに帰された。結果としてインスリンを打てず体調を崩した。
Thankfully yes, we had to see staff to get it back.
幸い、帰りにスタッフに頼んで返してもらえた。
Can you imagine someone goes into anaphylaxis, it takes 10 minutes to get to their EpiPen, and they go on to die... It may even be unlawful. The Equality Act says organisations must make reasonable adjustments for disabled people to avoid unlawful discrimination.
アナフィラキシーを起こして、エピペンに辿り着くまで10分かかり、その結果亡くなる――そんな事態を想像してみてほしい。 違法である可能性も高い。平等法は、障害のある人への不当な差別を避けるため、合理的配慮を義務付けている。
ここまで読んだあなた、完全にロンドん！住民です。
せっかくなので今度は この街（サイト）を観光していきませんか。