Londoners buying homes outside the capital at lowest level since 2013

Because once you factor in commuting costs, many commuter towns end up being more expensive than London itself, while still offering fewer amenities, services, and career opportunities compared to the city.

通勤費まで考えると、多くの通勤圏の街はロンドン本体より結局高くつくことが多い。そのうえ都市に比べて、設備・サービス・キャリア機会も少ないから。

Yeah, this has to be it. Nearish London, you might get somewhere with a slightly nicer garden and a little more living space but it’s really not worth it for the hassle of commuting. Then as you go further out, it’s more that the job opportunities drop significantly.

うん、たぶんそれだと思う。ロンドンの近郊だと、庭がちょっと良くなったり、住居スペースが少し増えたりはするけど、通勤の面倒さを考えると全然割に合わない。 さらに遠くへ行くほど、今度は仕事の機会が大きく減ってしまう。

God yeah commuter towns are such a huge con. All the costs of London and none of the benefits lol

ほんとそれ、通勤圏の街ってめちゃくちゃ割に合わない詐欺みたいなもん。ロンドンのコストだけ背負って、メリットはゼロｗ

Often a total vacuum of culture unless to you culture is expensive pizza.

だいたい文化が完全に空っぽ。君にとっての文化が「高いピザ」なら別だけど。

I always find it crazy how take aways or fast food shops often tend to be as or even more expensive than London.

テイクアウトやファストフードが、ロンドンと同じかそれ以上に高いことがよくあるの、いつも狂ってるなと思う。

And poor quality. I can walk 15 minutes and I'd cross the border into a London borough but moving here from Westminster I was frankly shocked at how poor the quality is for takeaways especially Chinese and Indian. Pizzas vary but are also stupidly expensive. Only the fish and chips is better here in the Burbs. Apart from that occasional treat I just gave up on takeaways altogether. Not paying £15 a head plus delivery for food that was frequently minging sometimes rising to adequate.

しかも質が悪い。15分歩けばロンドン区に入れる距離なのに、ウェストミンスターからこっちに引っ越してきたら、テイクアウト、特に中華とインドのクオリティの低さに正直ショックを受けた。ピザは当たり外れあるけど、やっぱり馬鹿みたいに高い。郊外で良いのはフィッシュ＆チップスくらい。 たまのご褒美以外、テイクアウト自体を完全にやめた。配達込みで一人£15も払って、しょっちゅう不味い（たまに「まあ許容」くらいまで上がる）料理なんて食べる気にならない。

TIL places without a large immigrant population, do bad immigrant population heritage food.

今日知った：移民人口が多くない場所は、移民由来の郷土料理がまずい。

True but hear me out... It's literally a 15 minute walk to be in a London borough. I lived in London for 30+ years. South, North and West. I did not expect it to be quite so ....erm... white here when we moved. I'm not a fan. But also why are all these suburban white Brits paying so much money to eat shitty Chinese food. I'm lily-white and I cook better Chinese food than the crap sold around here. The same restaurants are still going. It's all super sweet and sticky or full of giant pieces of undercooked onion or celery. The food standards/expectations are so low here. Almost as bad as my native America. Gross.

そうなんだけど、ちょっと聞いて… 文字どおり15分歩けばロンドン区なんだよ。自分はロンドンに30年以上住んでた。南も北も西も。引っ越してきたら、こっちが想像以上に……えーっと……白い（人が多い）ってのは予想してなかった。正直好きじゃない。 それに、なんで郊外の白人イギリス人たちは、あんなクソみたいな中華に大金払ってるの？ 自分はガチガチの白人だけど、ここで売ってるゴミみたいな中華より自分の料理の方がうまい。同じ店がずっと営業してる。やたら甘くてベタベタしてるか、火の通ってないデカい玉ねぎやセロリの塊だらけ。 こっちは食の基準／期待値が低すぎる。母国アメリカ並みにひどい。最悪。

You can appreciate London and the multicultural society it offers without acting like culture is something only other groups of people have. Millions of tourists come to visit Cotswold/Yorkshire villages and the Scottish Highlands every year for culture they can't get at home. It's a different culture sure - But it is absolutely still culture. There is nowhere on earth without culture.

ロンドンやその多文化社会を評価するのはいいけど、「文化は他の集団だけが持ってるもの」みたいに振る舞う必要はない。毎年何百万人もの観光客が、コッツウォルズ／ヨークシャーの村やスコットランド・ハイランドを“自分の国では得られない文化”のために訪れてる。確かに違う文化だけど、間違いなく文化だよ。地球上に文化のない場所なんてない。

Fwiw, those places aren't commuter villages / towns so your point is a poor comparison

一応言うと、そういう場所は通勤用の村／町じゃないから、その比較は筋が悪いと思う。

The home counties are not tourist attractions true but the point still stands that as a British person you would never go to an Île-de France commuter town like Saint Germain en Laye and say it has no culture. It would appear to you as being quintessentially French and full of a culture that you don't experience at home and French people would say the same about a town like St Albans.

ホームカウンティが観光地じゃないのは確か。でも要点は変わらない。イギリス人として、サン＝ジェルマン＝アン＝レーみたいなイル＝ド＝フランスの通勤圏の町に行って「文化がない」なんて言わないでしょ。君にはそれが“いかにもフランス”に見えて、母国では体験しない文化に満ちているように映るはず。そしてフランス人も、セント・オールバンズみたいな町を見て同じことを言うよ。

They aren't commuter towns though. There's plenty of culture and community in villages. However a lot of the commuter towns are more like dormitory towns where people sleep and they can cater for essential needs but other discretionary activities are done elsewhere whenever possible. Think about Harlow, Chelmsford, Crawley, Basingstoke, high Wycombe, Maidenhead. This isn't true of all places, the pricier options are more of destinations and cultural options in their own right - e.g. st Albans, Tunbridge wells

でもそれって通勤の町じゃないよね。 村には文化もコミュニティもたくさんある。ただ、通勤圏の町の多くは、いわゆるベッドタウンで、寝るだけの場所になりがち。生活必需は満たせるけど、余暇的な活動は可能な限り別の場所でやる。例を挙げると、Harlow、Chelmsford、Crawley、Basingstoke、High Wycombe、Maidenhead とか。もちろん全部がそうではなくて、価格帯が高い場所は、それ自体が目的地だったり独自の文化的選択肢を持ってたりする（例：St Albans、Tunbridge Wells）。

And suffering long commutes on an unreliable train instead of cycling to work or taking a regular tube.

それに、普通に自転車通勤したり地下鉄で行けたりするのに、信頼できない電車で長距離通勤する羽目になる。

My biggest fear is train cancellations. Say a tree falls on the line, that might literally be your only way home. I love in South West London and can get tube or train, bus if needed or cycle if I had to. There is always a way to get home. But if you live out of London there is that risk that you can get stuck. That does kind freak me out.

一番怖いのは電車の運休。例えば線路に木が倒れたら、それが文字どおり帰宅手段の唯一になり得る。自分はロンドン南西部に住んでて、地下鉄も電車も使えるし、必要ならバス、最悪自転車でも帰れる。帰る方法は常にある。でもロンドン外に住むと、足止めされるリスクがある。それがちょっと怖い。

When that happens they do pull out rail replacement or prepaid taxis, so there's always a way home. But recently there's been a spate of copper thefts that have delayed Greater Anglia trains due to thieves messing with the signals. Those delays are beyond frustrating because the whole line gets congested and it can take over an hour to get where you need to.

そういう時は代行バスや事前払いのタクシーを出したりするから、帰る手段自体は一応あるよ。 でも最近は銅線盗難が続いてて、泥棒が信号設備をいじるせいで Greater Anglia の電車が遅れてる。あの遅延は本当にイライラする。路線全体が詰まって、目的地に着くのに1時間以上かかることもあるから。

Paying 15% less for the house but that saving is cancelled out by commuting costs as all the good jobs are in central London, except now you have to wake up 1 hour earlier and get home 1 hour later….finally there’s absolutely fuck all to do in your local area or any restaurants (suburban hell)

家が15%安く買えても、良い仕事は全部ロンドン中心部にあるから通勤費でその節約が相殺される。しかも起きるのは1時間早くなって、帰宅は1時間遅くなる……最後に、地元にはやることも店もレストランもマジで何もない（郊外地獄）。

Oh come on, it's way more than a 15% discount. Price per square meter between zone 5 North London and Hertfordshire is like 40% different, plus they have actual full sized gardens. The idea that the commute costs could cancel out how high the house prices are in the city screams London bubble thinking. Disclaimer: I own and live in London.

いやいや、15%どころじゃないでしょ。ロンドン北部ゾーン5とハートフォードシャーの平米単価は40%くらい違うし、向こうにはちゃんとした広い庭もある。通勤費でロンドンの家賃（家価格）の高さが相殺されるって発想は、“ロンドンの泡の中の考え方”って感じがする。 ※念のため：自分はロンドンに家を持って住んでる。

40% and you’re in a really shit part of Hertfordshire most likely and a season ticket sets you back £6k or so a year (not including London travel costs), that’s £500 a month towards your mortgage except you’re waking up earlier and getting home later, ffs can’t even spend time with your kids lol Don’t forget the price of that season ticket going up every year or so

40%って言っても、多分ハートフォードシャーでもかなり微妙な地域だろうし、定期代は年£6kくらい（ロンドン内の移動費は別）かかる。月£500を住宅ローンに回せるはずの金が消えるうえ、起床は早くなって帰宅は遅くなる。くそ、子どもと過ごす時間もなくなるｗ それに定期代はだいたい毎年上がるのも忘れないでね。

Work From Office back with a vengenace.

出社回帰が猛スピードで戻ってきたな。

I think it's driven more by people simply moving houses less these days. Prices, confidence, massive taxes and general costs going up whilst productivity in the UK not improving

最近は単純に引っ越し自体をしなくなってるのが大きいと思う。価格、景気への信頼、重い税金、全体的なコストが上がってる一方で、英国の生産性は改善してないし。

We bought our first place last year and it was such a pain in the arse and took like 6 months even though there was no chain at either end. My dad bought a place in NZ and from offer to completion (we call it unconditonal) was two weeks. He moved in 3 weeks later. And we still hadn't finalised. That experience has me not wanting to do it again for a very long time, if ever. Fuck that stress and AML paperwork. Perhaps the process has put people off who might want to move but don't need to, therefore cannot be fucked.b

去年初めて家を買ったけど、めちゃくちゃ面倒で、売買のチェーンが両端になくても6か月くらいかかった。父はNZで家を買ったけど、オファーから決済完了（向こうでは unconditonal って呼ぶ）まで2週間だった。3週間後には引っ越してた。それなのにこっちはまだ終わってなかった。あの経験のせいで、二度とやりたくない、少なくとも相当長い間は、下手したら一生やりたくない。あのストレスとAML（マネロン対策）書類は本当に勘弁。 たぶんその手続き自体が、「引っ越したい気持ちはあるけど必須じゃない」人たちを遠ざけてて、結果、やってられないってなるんだと思う。b

I’m about to move to Bristol. Guess I’m not a statistic for once!

これからブリストルに引っ越すところ。珍しく統計に当てはまらない側になったみたいだ！

Ha just look at the Bristol sub Reddit, you'll be a different statistic. Londoners moving to Bristol is a big gripe as prices have rocketed.

はは、ブリストルのサブレ見てみなよ。別の統計になるだけだよ。ロンドン勢がブリストルに移るのは大きな不満の種で、価格が跳ね上がってるからね。

Incredible city. Moved from London to Bristol and never looked back

最高の街だよ。ロンドンからブリストルに引っ越して、二度と振り返ってない。

Who can afford a house in London tho? A flat fair enough

でもロンドンで家（戸建て）買える人いるの？ フラットならまあ分かるけど。