London feels a little softer around Christmas
クリスマスのロンドンは、いつもより少し柔らかく感じる
I don’t know if it’s just me, but London feels slightly different around Christmas. People seem a bit more patient. A “sorry” feels more genuine. Someone actually waits for you at the door instead of rushing past. Even the city noise feels quieter in a strange way. It’s still busy, still expensive, still chaotic, but there’s something softer underneath it all. Like the city takes a breath for a moment. If you’re in London this Christmas, whether you’re surrounded by people or just walking the streets alone, I hope you catch one of those small, quiet moments. Merry Christmas to this beautiful, exhausting city 🎄
私の気のせいかもしれないけど、クリスマスの頃のロンドンは少しだけ雰囲気が違って感じる。 みんなが少しだけ辛抱強い気がする。「ごめんね」がより本気っぽく聞こえる。ドアのところで、押しのけて通り過ぎるんじゃなくて、ちゃんと待ってくれる人がいる。街の騒音まで、なぜか少し静かに感じる。 相変わらず混んでいて、高くて、カオスだけど、その下に何か柔らかいものがある。街が一瞬だけ深呼吸しているみたいな感じ。 このクリスマスにロンドンにいる人へ。人に囲まれていても、一人で通りを歩いていても、そういう小さくて静かな瞬間をひとつでも拾えますように。 この美しくて、疲れる街に、メリークリスマス 🎄
Comments (15)
The mood in the big Sainsburys near us was definitely smiley and Christmassy. I feel like everyone is desperate for a bit of Christmas spirit.
うちの近くの大きいセインズベリーズは、明らかにみんな笑顔でクリスマスっぽい空気でした。みんな少しでもクリスマスの雰囲気が欲しくて必死なんだと思う。
I’ve always spent Christmas in London for the last couple of decades and I love how it slows down.
ここ20年くらいずっとクリスマスはロンドンで過ごしてきたけど、この時期に街のペースがゆっくりになるのが大好き。
I agree with the above, but Oxford Street is an exception, I got elbowed in the face tonight, the rush never ends here.
上の話には同意だけど、オックスフォード・ストリートは例外。今夜、顔を肘でぶつけられた。ここはラッシュが終わることがない。
Yep! The real Londoners are here and it’s delightful. The miserable ones have mostly left to spend it with the family where they originally come from eg a different city, town or a village.
うん！本当のロンドナーが街に残っていて最高。機嫌の悪い人たちはだいたい、もともとの出身地（別の都市や町、村とか）に家族と過ごしに行っちゃってる。
Exactly! It’s nice to see the city feel a bit more relaxed and friendly. You can really notice the difference when the usual grumpy crowd disappears for the holidays 😄
まさにそれ！街が少しリラックスしてフレンドリーに感じるのがいいよね。いつもの不機嫌な集団が休暇でいなくなると、違いがはっきり分かる 😄
Happy Christmas all. Let's spread that feeling over the year for sure... Try saying hi how are you, good morning to the person at the gates at the underground. Ask the person at the coffee shop how the morning is going, likewise any interaction, add a personal touch. You wouldn't believe how much better it makes people react & realise that just as you live in a city you don't have to be in a mad rush, barking orders. Yeah you may not get a reaction, but that's not for you to feel or deal with.
みんな、メリークリスマス。この感じを一年中に広げたいね……。 地下鉄の改札の人に「こんにちは、元気？」「おはよう」って言ってみて。コーヒー屋さんの人に「今朝どう？」って聞いてみるとか、どんなやり取りでも、ちょっと人間味を足してみる。信じられないくらい相手の反応が良くなるし、街に住んでいても狂ったように急いで怒鳴り散らす必要はないって気づける。反応が返ってこないこともあるけど、それはあなたが気に病むことでも、背負うことでもない。
And generally . . . . If that sentiment was spread a little more evenly throughout the year, then the world would be a better place.
そして基本的に……その気持ちが一年を通してもう少し均等に広がったら、世界はもっと良くなるはず。
Christmas feels like the only time of the year where the UK still has a sense of community and cultural belonging. We don't really have any other big cultural events that most people take part in.
クリスマスって、英国にまだ「共同体感」と「文化的な帰属意識」が残ってる唯一の時期に感じる。大半の人が参加するような大きな文化イベントって、他にあまりないし。
I’m just going through a very difficult time and before that I didn’t know Reddit was such a nice place to find company and escape my hard life, so I’m writing a lot about random opinion because it make me think about others things and also I’m kind of “new” so I don’t know many subs, but it was a kind of delivery for myself to discover Reddit in details
今ちょっと本当にしんどい時期で、その前はRedditがこんなに人と繋がれたり、辛い現実から少し逃げられる場所だって知らなかった。だから気を紛らわせるために色んな雑談っぽい意見を書いてる。あと自分はある意味“新参”で、サブレもあまり知らないから、Redditをちゃんと知るための自分への“課題”みたいなものでもある。
That’s what happens when you give people space and time to spend a few dedicated days with people they love.
それって、人が「大事な人と過ごすための時間」と「心の余白」を数日間しっかり持てたときに起きることだよね。
I'm Canadian and it's the same here.
カナダ人だけど、こっちも同じだよ。
What I noticed is that people on the street are more willing to look at you in the eyes and smile.
私が気づいたのは、通りで人が目を合わせて笑ってくれることが増えるってこと。
Spent a week in London for the first time and loved it! I agree, it feels festive and exciting, yet soft somehow :) Already missing London.
初めてロンドンに1週間滞在して、すごく気に入った！同意、華やかでワクワクするのに、どこか柔らかい感じがする :) もうロンドンが恋しい。
That’s great to hear! I’m glad you enjoyed your first visit 😄 London does have a unique vibe during the holidays, festive but somehow calmer. Hopefully you’ll get to visit again soon!
それは嬉しい！初めての訪問を楽しめたなら良かった 😄 休暇中のロンドンって、華やかなのに不思議と落ち着いてて独特だよね。また近いうちに来られるといいね！
Yes for sure. Was on a mission to find cloves the night before last and everyone in the shops were so helpful and seemed genuinely concerned for my cooking!
うん、間違いない。一昨夜、クローブを探すミッションをしてたんだけど、お店の人みんなすごく親切で、私の料理を本気で心配してくれてる感じだった！
ここまで読んだあなた、完全にジャスト・ロンドンの住民です。
せっかくなので今度は この街（サイト）を観光していきませんか。