Looking For Somebody (To Love)

Somebody running for the field

誰かがフィールドを全力で走って逃げている

Somebody should have stayed home

誰かは家にいればよかったんだ

Somebody picking out the body of somebody they were getting to know

知り合いかけていた誰かの遺体を、誰かが選り分けている

Somebody lacking in desire

誰かは欲望が欠け落ちていて

The type you just don't fuck

絶対に関わっちゃいけないタイプだ

A supreme gentleman with a gun in his hand looking for somebody to love

銃を手にした“立派な紳士様”が、愛する誰かを探している

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

I wanna show him he's a bitch

あいつが腰抜けだって思い知らせてやりたい

I wanna fuck him up good

徹底的にぶちのめしてやりたい

I wanna smash the competition, go and kill it like a man should

競争相手を叩き潰して、男ならこうするだろってやつを見せたい

"You gotta show me how to push

「押し方を教えろよ

If you don't want a shove"

押されたくないならな」

Are the words of a young man already damned looking for somebody to love

それが、もう手遅れな若い男の言葉だ――愛する誰かを探しながら

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Oh, they ran, oh, they ran, you should have seen how they ran when

ああ、逃げた、逃げたんだ、あの逃げっぷりを見せたかったよ

I was looking for somebody to love

俺が愛する誰かを探していた、その時に

You should have seen it, man, I was all, "Bang, bang, bang, bang!"

見るべきだったぜ、俺は「バン、バン、バン、バン！」って感じだった

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Oh, they ran, oh, they ran, you should have seen how they ran when

ああ、逃げた、逃げた、あの必死な逃げ方をさ

I was looking for somebody to love

俺が愛する誰かを探していた、その瞬間に

You should have seen it, man, I was all, "Bang, bang, bang, bang!"

見せたかったよ、俺は「バン、バン、バン、バン！」ってやってた

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Somebody lying on the field

誰かがフィールドに倒れている

Somebody crying on the phone

誰かが電話口で泣いている

Somebody picking up the body of somebody they were getting to know

知り合いかけていた誰かの身体を、誰かが抱え上げている

Maybe we're lacking in desire

もしかしたら、俺たちは欲望を失ってるのかもしれない

Maybe it's just all fucked

あるいは、全部がもう完全に壊れてるだけか

But the boy with the plan and the gun in his hand was looking for somebody to love

それでも、計画を持ち銃を握った少年は、愛する誰かを探していた

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Oh, they ran, oh, they ran, you should have seen how they ran when

ああ、逃げた、逃げた、あの逃げ方を見れば分かる

I was looking for somebody to love

俺が愛する誰かを探していた、そのときに

You should have seen it, man, I was all, "Bang, bang, bang, bang!"

見てほしかったぜ、俺は「バン、バン、バン、バン！」ってさ

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる

Looking for somebody to love

愛する誰かを探してる