The Smallest Man Who Ever Lived

Was any of it true?

あれのどれか一つでも本当だった？

Gazing at me starry-eyed

私を見てたあの星みたいな目は

In your Jehovah's Witness suit

エホバの証人的スーツなんか着て

Who the fuck was that guy?

あれはいったい誰だったの？

You tried to buy some pills

あなたは薬を買おうとして

From a friend of friends of mine

私の知り合いの知り合いに声をかけて

They just ghosted you

でも彼らはあなたを無視した

Now you know what it feels like

これで“無視される痛み”が分かった？

And I don't even want you back, I just want to know

別にあなたを取り戻したいわけじゃない、ただ知りたいの

If rusting my sparkling summer was the goal

私の輝く夏を台無しにするのが目的だったの？

And I don't miss what we had, but could someone give

あの関係を恋しく思ってるわけじゃないけど

A message to the smallest man who ever lived?

生きてきた中で一番“器の小さい男”に、誰か伝えてくれない？

You hung me on your wall

壁に私を飾り立てておいて

Stabbed me with your push pins

画鋲で私を刺したくせに

In public, showed me off

人前では私を見せびらかして

Then sank in stoned oblivion

そのあと、キマったまま意識を失って沈んでいった

'Cause once your queen had come

“女王”が現れたら

You'd treat her like an also-ran

あなたはその女王を“その他大勢”みたいに扱った

You didn't measure up

あなたは全然足りてなかった

In any measure of a man

男としてのどの基準にも

And I don't even want you back, I just want to know

戻ってほしいなんて思ってない、ただ知りたいの

If rusting my sparkling summer was the goal

私の夏を錆びつかせるのが目的だったの？

And I don't miss what we had, but could someone give

あの関係を恋しいとは思わないけど

A message to the smallest man who ever lived?

私の人生で最小の男に、誰か伝えて

Were you sent by someone

あなたは誰かに送り込まれたの？

Who wanted me dead?

私を潰したがってた誰かに？

Did you sleep with a gun underneath our bed?

私たちのベッドの下に銃を置いて眠ってたの？

Were you writing a book?

何か本でも書いてたの？

Were you a sleeper cell spy?

潜入スパイだったわけ？

In fifty years will all this be declassified?

50年後に全部機密解除されるの？

And you'll confess why you did it

その時あなたが理由を告白して

And I'll say, "Good riddance"

私は「やっと消えてくれてよかった」と言うのよ

'Cause it wasn't sexy once it wasn't forbidden

禁断じゃなくなった瞬間、あなたは全然魅力的じゃなくなった

I would've died for your sins

あなたの罪のために死んであげてもよかったのに

Instead I just died inside

代わりに私の心が死んだだけ

And you deserve prison, but you won't get time

あなたが刑務所行きなのは当然だけど、実際には捕まらない

You'll slide into inboxes and slip through the bars

メールの隙間をすり抜け、鉄格子からも逃げ続ける

You crashed my party and your rental car

私のパーティーに乱入して、レンタカーで突っ込んできて

You said normal girls were "boring"

「普通の女は退屈だ」って言ったのに

But you were gone by the morning

朝にはもう消えてた

You kicked out the stage lights, but you're still performing

あなたはステージライトを蹴り壊したくせに、今もまだ“演じ続けてる”

And in plain sight you hid

そして“人前にいることで”隠れ続けた

But you are what you did

でもあなたは、自分がしたことそのものよ

And I'll forget you, but I'll never forgive

あなたを忘れることはできても、許すつもりは一生ない

The smallest man who ever lived

私が出会った中で一番小さな男を