このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の The Prophecy の歌詞と和訳を掲載しています。
The Prophecy
The Prophecy の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
どれだけ努力しても恋愛が同じパターンで破綻してしまうことに、“呪われた運命”を感じている語り手が、そのシナリオを書き換えてほしいと必死に懇願する曲。富や名声ではなく、ごく普通の安定した愛だけを望みながら、“どこに掛け合えば運命を変えられるのか”と天に問いかけている。
Hand on the throttle
スロットルに手をかけて
Thought I caught lightning in a bottle
稲妻を瓶に閉じ込めたような奇跡を掴んだと思ったのに
Oh, but it's gone again
ああ、でもまた消えてしまった
And it was written
すべては運命に書かれていたみたいに
I got cursed like Eve got bitten
私はイブが噛まれたみたいに呪われたの
Oh, was it punishment?
これは罰だったの？
Pad around when I get home
家に帰ると、音もなく歩き回り
I guess a lesser woman would've lost hope
劣った女なら希望を捨てていただろうけど
A greater woman wouldn't beg
立派な女なら、誰にも乞わないのでしょうね
But I looked to the sky and said
でも私は空を見上げて言ったの
Please
お願い
I've been on my knees
ずっと跪いてきたの
Change the prophecy
この“予言”を変えて
Don't want money
お金なんていらない
Just someone who wants my company
ただ、私と一緒にいたいと思ってくれる人がほしいだけ
Let it once be me
一度くらい、私が選ばれる番であってほしい
Who do I have to speak to
誰に話をつければいいの？
About if they can redo
この“運命”を書き直してもらうためには
The prophecy?
一体どうすれば？
Cards on the table
すべてカードをテーブルに並べて
Mine play out like fools in a fable, oh
私の札はいつも、おとぎ話の愚か者みたいな運命になる
It was sinking in
それが胸に沈んでいく
Sinking in, oh
じわじわと沈んでいく
Slow is the quicksand
ゆっくり沈める流砂みたいに
Poison blood from the wound of the pricked hand
針に刺された手の傷から毒が流れ込むみたいに
Oh, still I dream of him
それでも私は彼の夢を見る
Please
お願い
I've been on my knees
ずっと跪いてきたの
Change the prophecy
この予言を変えて
Don't want money
お金なんていらない
Just someone who wants my company
私と一緒にいたいと思ってくれる人がほしいだけ
Let it once be me
一度くらい、私であってほしい
Who do I have to speak to
誰と話せばいいの？
About if they can redo
運命を書き換えてもらうには
The prophecy?
この予言を？
And I sound like an infant
私、まるで赤ん坊みたいな声で願ってる
Feelin' like the very last drops of an ink pen
インク切れ寸前のペンの最後の一滴みたいな気分で
A greater woman stays cool
立派な女なら、もっと冷静でいられるのに
But I howl like a wolf at the moon
私は月に向かって遠吠えする狼みたいに叫んでしまう
And I look unstable
不安定に見えるだろうね
Gathered with a coven round a sorceress' table
魔女の食卓のまわりで呪文を唱える仲間と集まってるみたいで
A greater woman has faith
立派な女なら信じて待てるのに
But even statues crumble if they're made to wait
でも彫像でさえ、永遠に待たされれば崩れてしまう
I'm so afraid I sealed my fate
私、自分で運命を閉ざしてしまったんじゃないかと怖くなる
No sign of soulmates
ソウルメイトの気配なんてどこにもない
I'm just a paperweight
私なんて紙を押さえるだけの重しみたいな存在で
In shades of greige
どこまでも曖昧なグレージュの影の中にいるだけで
Spending my last coin so someone will tell me
最後のコインを払ってでも誰かに言ってほしい
It'll be ok
「大丈夫だよ」って
Ooh
うう…
Ooh
うう…
Ooh
うう…
Ooh
うう…
Please
お願い
I've been on my knees
ずっと跪いてきたの
Change the prophecy
この予言を変えて
Don't want money
お金はいらない
Just someone who wants my company
私という存在を求めてくれる人がほしい
Let it once be me
一度だけでいい、私を選んで
Who do I have to speak to
いったい誰に頼めばいいの？
About if they can redo
この運命を書き換えてもらうには
The prophecy?
この予言を？
Who do I have to speak to
誰に会えばいいの？
To change the prophecy?
予言を変えてもらうには？
Hand on the throttle
スロットルに手を置いて
Thought I caught lightning in a bottle, oh
いっときは稲妻を掴んだと思ったのに
But it's gone again
でもまた消えてしまった
Pad around when I get home
家に帰ると、静かに歩き回って
I guess a lesser woman would've lost hope
弱い女なら希望を失っていたでしょうね
A greater woman wouldn't beg
立派な女なら懇願なんてしない
But I looked to the sky and said
でも私は空を見上げて言ったの
Please
お願い
