The Bolter

By all accounts, she almost drowned

皆が口を揃えて言う、彼女は幼い頃ほとんど溺れかけたらしい

When she was six in frigid water

6歳のとき、凍りつく水の中で

And I can confirm she made

そして確かに、それが彼女を作った

A curious child, ever reviled

好奇心ばかり強く、周囲からは嫌われがちな子に

By everyone except her own father

彼女の父親だけは例外だったけれど

With a quite bewitching face

人を惑わせるような顔で

Splendidly selfish, charmingly helpless

見事なまでに自分勝手で、愛らしいほど無力で

Excellent fun till you get to know her

付き合い始めは最高に楽しいのに

Then she runs like it's a race

親しくなるほど、突然レースみたいに走って逃げ出す

Behind her back, her best mates laughed

友人たちは陰で笑いながら

And they nicknamed her The Bolter

彼女を“逃げ屋（The Bolter）”と呼んでいた

Started with a kiss

はじまりはキスだった

"Oh, we must stop meeting like this"

「こんなふうに会っちゃダメよ」と言いながら

But it always ends up with a town car speeding

でも結末はいつも黒塗りの車が

Out the drive one evening

夜のドライブウェイを急ぎ去っていくこと

Ended with the slam of a door

そしてドアが激しく閉まる音で幕が下りる

Then he'll call her a whore

そのあと男は彼女を罵る

Wish he wouldn't be sore

そんなふうに怒らないでほしいと願うのに

But as she was leaving

でも彼女が去っていく瞬間

It felt like breathing

それは呼吸が戻るような感覚だった

All her fuckin' lives

彼女が生きてきた“すべての人生”が

Flashed before her eyes

一瞬で目の前を駆け抜けていく

It feels like the time

あの時と同じ感覚

She fell through the ice

氷の下に落ちた瞬間の

Then came out alive

そして生還したときの感覚

He was a cad, wanted her bad

彼はろくでなしで、彼女をどうしても欲しがった

Just like any good trophy hunter

まるで獲物を仕留めたいハンターのように

And she liked the way it tastes

そして彼女は、その「狩られる味」を好んだ

Taming a bear, making him care

熊みたいな男を手懐けて、こちらを気にかけさせる

Watching him jump then pulling him under

期待させて飛び上がらせてから、水中へ引きずり込む

And at first blush, this is fate

最初はそれが運命の恋に見えるけれど

When it's all roses, portrait poses

バラ色で、絵になるデートばかりの間だけ

Central Park Lake in tiny rowboats

セントラルパークの小舟で並んで写真に収まっている間だけ

What a charming Saturday

なんて愛らしい土曜の午後

That's when she sees the littlest leaks

その瞬間に、床板の隙間から小さな水漏れを見つけてしまう

Down in the floorboards

気づいてしまったら最後

And she just knows

もう分かってしまう

She must bolt

逃げなきゃならないって

Started with a kiss

はじまりはキス

"Oh, we must stop meeting like this"

「こんなふうに会っちゃいけないのに」と言いながら

But it always ends up with a town car speeding

でも最後はいつも黒い車が

Out the drive one evening

夜道を走り去るだけ

Ended with the slam of a door

ドアがバタンと閉まって終わる

Then he'll call her a whore

男は彼女を罵る

Wish he wouldn't be sore

悲しませるつもりはないのに

But as she was leaving

でも去るときだけは

It felt like breathing

彼女は息ができた

All her fuckin' lives

すべての人生がフラッシュバックして

Flashed before her eyes

一気に目の前を流れていく

It feels like the time

あのときのように

She fell through the ice

氷の下に沈んで

Then came out alive

生き延びたときのような感覚

She's been many places with

彼女は多くの土地を旅し

Men of many faces

さまざまな顔をした男たちと過ごした

First they're off to the races

最初は競走みたいに燃え上がって

And she's laughing drawin' aces

彼女は笑って最強のカードを引き当てる

But, none of it is changin'

でも、何ひとつ変わらない

That the chariot is waitin'

彼女の馬車はいつだって待っていて

Hearts are hers for the breakin'

壊すための心はいつでも手元にあって

There's escape in escaping

逃げることそのものに、救いがある

Started with a kiss

はじまりはキス

"Oh, we must stop meeting like this"

「こんなふうに会っちゃだめよ」と言いながら

But it always ends with a town car speeding

でも結末は、走り去る黒い車

Out the drive one evenin'

夜の道を抜けていく車

Ended with the slam of a door

ドアの激しい音で終わって

But she's got the best stories

だけど彼女は、最高の物語を持っている

You can be sure

それだけは確かで

That as she was leaving

去り際の瞬間

It felt like freedom

それは“自由そのもの”だった

All her fuckin' lives

彼女が生きてきたすべてが

Flashed before her eyes

また一気に駆け抜けていく

And she realized

そして気づくの

It feels like the time

あの日と同じ

She fell through the ice

氷を突き破って落ちた時と同じ

Then came out alive

そして生きて戻ってきた時の感覚なんだと