The Black Dog

I am someone who, until recent events

つい最近まで、あなたが秘密を打ち明けてくれた相手だった私が

You shared your secrets with

あなたの心の中を共有していた私が

And your location

そして、あなたは位置情報まで共有していて

You forgot to turn it off

それを切り忘れていた

And so I watch as you walk

だから私は見てしまったの

Into some bar called The Black Dog

あなたが“The Black Dog”って名前のバーに入っていくところを

And pierce new holes in my heart

私の心に新しい穴が開いていく

You forgot to turn it off

あなたが切り忘れたせいでね

And it hits me

その瞬間、気づいた

I just don't understand

私には本当に分からない

How you don't miss me

どうしてあなたは私を恋しく思わないの？

In The Black Dog

あのブラック・ドッグで

When someone plays 'The Starting Line' and you jump up

誰かが“The Starting Line”を流して、あなたが跳ね上がるとき

But she's too young to know this song

でも隣にいる彼女は、この曲を知らないほど若い

That was intertwined in the magic fabric of our dreaming

あの曲は、私たちの夢の“魔法の織物”に編み込まれていたのに

Old habits die screaming

古い癖は“叫びながら”死んでいくものなのに

I move through the world with the heartbroken

私は世界を“心が壊れた人”として歩いている

My longings stay unspoken

この気持ちは口にも出せないまま

And I may never open up the way I did for you

あなたに心を開いたみたいに、人に心を開くことはもうできないかもしれない

And all of those best laid plans

あんなに綿密に描いた未来の計画も

You said I needed a brave man

「君には勇敢な男が必要だ」なんて言ったあなたも

Then proceeded to play him

なのに“勇敢な男のふり”をして

Until I believed it too

私まで信じてしまった

And it kills me

それが私を刺し続ける

I just don't understand

本当に理解できないの

How you don't miss me

どうしてあなたは私を恋しく思わないの？

In the shower

シャワーを浴びているとき

And remember

そして思い出さないの？

How my rain-soaked body was shaking

雨に濡れた私の体が震えていたあの夜を

Do you hate me?

私のこと嫌いだったの？

Was it hazing?

あれは通過儀礼みたいなものだったの？

For a cruel fraternity I pledged

私が誓いを立てちゃった“残酷な同好会”みたいなものだった？

And I still mean it

私はまだ本気だったのに

Old habits die screaming

古い癖は叫びながら死ぬのよ

Six weeks of breathing clean air

6週間、きれいな空気を吸ってきたのに

I still miss the smoke

まだあなたという煙を恋しく思ってしまう

Were you making fun of me with some esoteric joke?

あなたのあの難解な冗談って、全部私をからかってただけ？

Now I want to sell my house and set fire to all my clothes

いま私は家を売って、服を全部燃やしてしまいたい気分で

And hire a priest to come and exorcise my demons

祈祷師でも呼んで、心の悪霊を追い払ってほしい

Even if I die screaming

叫びながら死ぬことになってもいい

And I hope you hear it

あなたにもその叫びが届けばいい

And I hope it's shitty

そしてあなたの時間が最低でありますように

In The Black Dog

あのブラック・ドッグで

When someone plays The Starting Line and you jump up

誰かがThe Starting Lineを流して、あなたが跳ね上がるその瞬間

But she's too young to know this song

でも彼女はこの曲を知らないほど幼い

That was intertwined in the tragic fabric of our dreaming

あの曲は、私たちの夢の“悲劇の織物”に編み込まれていたのに

'Cause tail between your legs you're leaving

あなたは負け犬みたいに尻尾を巻いて去っていくのに

And I still can't believe it

それでもまだ信じられなくて

'Cause old habits die screaming

古い癖は叫びながら死んでいくからよ