このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の The Alchemy の歌詞と和訳を掲載しています。
The Alchemy
The Alchemy の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
恋と成功を“錬金術”になぞらえながら、これまでの恋愛で追い求めてきた偽物の“金”ではなく、ようやく本物の幸福を手にしたという実感を描く曲。アメフトなどのスポーツ比喩をふんだんに用いて、恋人の勝利や栄光が、自分のもとへまっすぐ走って戻ってくる喜びを歌っている。
This happens once every few lifetimes
こんなこと、何度生まれ変わっても一度あるかないかよ
These chemicals hit me like white wine
この感覚は、白ワインみたいに一気に体に回ってくる
What if I told you I'm back?
もし「戻ってきたよ」って言ったらどうする？
The hospital was a drag
病院生活は最悪だったし
Worst sleep that I ever had
人生で一番ひどい眠りだった
I circled you on a map
地図の中で、あなたの場所に丸をつけてた
I haven't come around in so long
ずっと、あなたの近くに戻れなかったけど
But I'm coming back so strong
でも今、ものすごく強くなって戻ってきた
So when I
だから私が
Touch down, call the amateurs and cut 'em from the team
着地したら、素人たちは全員チームから外して
Ditch the clowns, get the crown, baby, I'm the one to beat
道化なんて捨てて、王冠を取るのは私よ 倒すべき相手は私なの
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
あなたの心には今も「予約席：私」って書いてあるんだから
Honestly, who are we to fight the alchemy?
正直、この錬金術みたいな運命に逆らえるわけないでしょ？
Hey, you
ねえ、あなた
What if I told you we're cool?
もし「もう私たち、大丈夫よ」って言ったら？
That child's play back in school is forgiven under my rule
あの頃の子どもっぽい出来事なんて、私のルールでは全部許されてる
I haven't come around in so long
長い間ここに来られなかったけど
But I'm making a comeback to where I belong
やっと戻るわ、私の居場所へ
So when I
だから私が
Touch down, call the amateurs and cut 'em from the team
着地したら、素人は外してしまって
Ditch the clowns, get the crown, baby, I'm the one to beat
道化は捨てて、王冠にふさわしいのは私よ
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
あなたの心の表示は「まだ彼女の席」ってなってるから
Honestly, who are we to fight the alchemy?
この運命の錬金術に逆らう資格なんて私たちにないのよ
These blokes warm the benches, we been on a winning streak
あの男たちはベンチで温まってるだけ、私たちは連勝中
He jokes that it's heroin but this time with an "E"
彼は「ヘロインみたいだ」って冗談を言うけど、今回は“heroine（ヒロイン）”の方よ
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
あなたの心はまだ私の指定席なんだから
Honestly, who are we to fight the alchemy?
運命に逆らうなんてできないでしょ？
Shirts off, and your friends lift you up over their heads
シャツを脱いで、友達があなたを肩の上に持ち上げて
Beer sticking to the floor, cheers chanted 'cause they said
床にはビールがこびりついて、歓声が響く
There was no chance, tryna be the greatest in the league
「リーグで一番になんてなれるはずない」って言われてたのに
Where's the trophy?
で、トロフィーはどこに？
He just comes running over to me
彼は私のところへまっすぐ走ってきた
Touch down, call the amateurs and cut 'em from the team
着地したら、素人たちは外して
Ditch the clowns, get the crown, baby, I'm the one to beat
道化を捨てて、王冠を取るべきなのは私よ
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
あなたの心にはまだ私の名前が書かれてる
Honestly, who are we to fight the alchemy?
この錬金術みたいな運命に抗える？
These blokes warm the benches, we been on a winning streak
あの男たちはただ座ってるだけ、私たちはずっと勝ってるの
He jokes that it's heroin but this time with an "E"
彼はヘロインみたいって笑うけど、今回は“ヒロイン”のEよ
'Cause the sign on your heart said it's still reserved for me
あなたの心はまだ私の席
Honestly, who are we to fight the alchemy?
運命に逆らわないわよね？
This happens once every few lifetimes
こんなことは何度生まれ変わっても一度しか起きない
These chemicals hit me like white wine
この感覚は白ワインみたいに全身に回る
